1 00:01:32,509 --> 00:01:35,011 Wienistä on tullut uutisia! 2 00:01:35,179 --> 00:01:40,016 "Itävallan Leopold on vallannut kuninkaan Richard palatessaan ristiretkiltä. 3 00:01:40,184 --> 00:01:45,021 Kuninkaamme pidetään vankina. Mitään sen enempää ei tiedetä. 4 00:01:45,189 --> 00:01:47,523 Hänen korkeutensa prinssi John tekee... 5 00:01:47,691 --> 00:01:50,526 ...lisää julkista julistus huomenna." 6 00:01:52,488 --> 00:01:56,365 Ja miten rakkaat saksit voivat otatko uutisia, Sir Guy? 7 00:01:56,992 --> 00:01:59,535 He ovat vielä enemmän huolissaan Longchamps, teidän korkeutenne. 8 00:01:59,703 --> 00:02:01,120 He ovat enemmän kuin huolissaan... 9 00:02:01,288 --> 00:02:03,498 ...kun puristan rasvaa pois piilostaan. 10 00:02:03,665 --> 00:02:07,210 - Aiotko toimia suunnitelmiesi mukaan? - Mikä olisikaan parempi hetki kuin tämä, Sir Guy? 11 00:02:07,377 --> 00:02:09,504 Kukapa olisi arvannut rakas veljeni... 12 00:02:09,671 --> 00:02:12,048 ...olisi niin ottaa huomioon jäädä kiinni... 13 00:02:12,216 --> 00:02:16,552 ...ja lähteä koko Englannista minun hellälle huolenpidolleni? 14 00:02:16,720 --> 00:02:19,013 Hän saattaa paheksua palattuaan, Teidän korkeutenne. 15 00:02:19,181 --> 00:02:22,350 Jos hän palaa. Ja minä huolehdin siitä, ettei hän tee. 16 00:02:22,518 --> 00:02:28,064 Meidän täytyy juoda tähän hetkeen asti, Sir Guy. Kultaiset päivät ovat edessä. 17 00:02:28,357 --> 00:02:31,984 Määritän sinulle veroalueet huomenna. 18 00:02:32,903 --> 00:02:34,570 Huomenna, teidän korkeutenne. 19 00:02:45,582 --> 00:02:48,209 - Mutta kuka maksaa minulle? -Maksaa! Maksaa! 20 00:02:48,377 --> 00:02:50,253 Sitä te saksit ajattelette. 21 00:02:50,420 --> 00:02:55,091 Enkö sanonut, että se oli prinssi Johnille, kuka tuli juuri Lontoosta? 22 00:03:01,473 --> 00:03:03,224 PAPPI: Pysähdy! Stop! 23 00:03:04,059 --> 00:03:06,269 Tämä mies on vapaasyntynyt! Hän on maanomistaja. 24 00:03:06,436 --> 00:03:08,354 Et voi tehdä hänestä orjaa! 25 00:03:08,522 --> 00:03:11,941 Eikö hän kieltäytynyt lähettämästä miehiään työskentelemään Guy of Gisbournen alalla? 26 00:03:12,109 --> 00:03:13,901 Mutta protestin...! 27 00:03:45,559 --> 00:03:48,311 Dickon, seuraa minua! Loput jäävät tänne. 28 00:04:13,921 --> 00:04:17,798 - Mikä sinun nimesi on, sinä saksikoira? - Parempi kuin sinun. 29 00:04:17,966 --> 00:04:20,259 Katso tapojasi! Tämä on Sir Guy Gisbournesta. 30 00:04:20,427 --> 00:04:23,095 Sir Guy tai paholainen! Niiden välillä on vähän valinnanvaraa. 31 00:04:23,555 --> 00:04:26,641 - Mikä sinun nimesi on? - Paljon, myllyn poika. 32 00:04:26,808 --> 00:04:30,269 -Onko kuolema tappaa kuninkaan peura? -Ja kuolema nälkään, jos en. 33 00:04:30,437 --> 00:04:34,023 Kiitos sinulle ja muille Normanin raiskauksia Nottinghamin linnassa. 34 00:04:34,191 --> 00:04:36,150 - Ole hiljaa, sinä. - En ole hiljaa! 35 00:04:36,318 --> 00:04:39,362 Voit tappaa minut, jos haluat, mutta ei ennen kuin olen sanonut sanani. 36 00:04:39,571 --> 00:04:42,114 Voit voittaa ja nähdä nälkää me saksit nyt... 37 00:04:42,282 --> 00:04:45,826 ...mutta kun kuningas Richard pakenee, hän pakenee ottaa sinua niskasta kiinni... 38 00:04:45,994 --> 00:04:48,204 ...ja heittää sinut mereen! 39 00:05:00,092 --> 00:05:02,385 -Mitä helvettiä? -Tule nyt, Sir Guy. 40 00:05:02,594 --> 00:05:05,554 - Tappaisitko miehen, jos hän kertoo totuuden? -Jos se huvitti minua, niin kyllä. 41 00:05:05,847 --> 00:05:07,807 Ole kiitollinen huumorini on erilaista. 42 00:05:07,975 --> 00:05:10,059 Millä oikeudella sinä häiritä oikeutta? 43 00:05:10,227 --> 00:05:12,353 Paremmalla oikeudella kuin sinun täytyy käyttää sitä väärin. 44 00:05:12,562 --> 00:05:14,480 Se koskee herraasi, prinssi Johnia. 45 00:05:15,148 --> 00:05:18,567 Annan hänelle viestin osoitteessa paronin kokous Nottinghamissa tänä iltana. 46 00:05:18,735 --> 00:05:20,861 Kiitos. Hän tarvitsee vähän keskustelua. 47 00:05:21,029 --> 00:05:23,656 -Eh, Will? – Hän on riistäytynyt käsistä. 48 00:05:23,907 --> 00:05:25,992 - Hae hänet. - Odota. Mikä on hänen vikansa? 49 00:05:26,159 --> 00:05:29,078 -Hän tappoi kuninkaallisen peuran. -Olet väärässä. Tapoin sen peuran. 50 00:05:29,246 --> 00:05:30,621 Tämä mies on palvelijani. 51 00:05:30,872 --> 00:05:35,251 Voi. Oletan, että ymmärrät rangaistuksen sillä kuninkaan peuran tappaminen on kuolema. 52 00:05:35,419 --> 00:05:38,754 - Joko maaorja tai aatelinen. -Todella? 53 00:05:38,922 --> 00:05:41,382 Eikö ole poikkeuksia? 54 00:05:54,104 --> 00:05:55,104 [NAurua] 55 00:05:55,272 --> 00:05:58,065 -Kiitos, mestari. - Parempi katsoa ennen kuin ammut seuraavan kerran. 56 00:05:58,233 --> 00:06:02,945 Tästä päivästä lähtien seuraan vain sinua. siellä eikö ole köyhä saksi Nottinghamin osavaltiossa... 57 00:06:03,113 --> 00:06:05,698 ...joka ei tiedä ja siunaa Sir Robin Locksleysta. 58 00:06:05,866 --> 00:06:07,450 Ota minut palvelijaksesi. 59 00:06:07,784 --> 00:06:10,953 Miksi koko metsässä, ei ole yhtä hyvää metsästäjää kuin minä. 60 00:06:11,121 --> 00:06:14,290 Pyydän ei palkkaa. Vain seurataksesi sinua. 61 00:06:14,458 --> 00:06:16,542 Hae sitten peura. 62 00:06:43,487 --> 00:06:46,989 [BUGLES PLAY] 63 00:07:03,131 --> 00:07:06,008 MIES: Kun Richard on taipuvainen seikkailuun vierailla mailla... 64 00:07:06,176 --> 00:07:08,677 ...se on velvollisuutemme normanneina valtakunnan säilyttämiseksi... 65 00:07:08,845 --> 00:07:11,180 ... antamalla uskollista tukea prinssi Johnille... 66 00:07:11,348 --> 00:07:13,849 ...ainoa oikea puolustaja Normanin hengestä. 67 00:07:14,017 --> 00:07:15,851 Terveisiä prinssi Johnille. 68 00:07:16,019 --> 00:07:18,938 [TRUMPETTIFANFARE] 69 00:07:26,655 --> 00:07:31,534 Herrani, kiitän teitä. No, tästä me normannit pidämme: 70 00:07:31,743 --> 00:07:33,369 Hyvää ruokaa, hyvää seuraa... 71 00:07:33,537 --> 00:07:37,206 ...ja kaunis nainen imartelemaan minua, lady Marian? 72 00:07:37,374 --> 00:07:39,542 Oliko kannattavaa tulla mukaani Lontoosta... 73 00:07:39,751 --> 00:07:42,336 ...nähdäkseni mitä jäykkiä kaverit ovat Nottinghamin ystävämme? 74 00:07:42,504 --> 00:07:47,174 Otetaan Sir Guy of Gisbourne. Yksi meidän valtakunnan tunnetuimpia puolustajia. 75 00:07:47,342 --> 00:07:49,218 MARIAN: Pitääkö minun ottaa hänet, teidän korkeutenne? 76 00:07:49,386 --> 00:07:50,886 Miksi, pidät hänestä, eikö niin? 77 00:07:51,054 --> 00:07:55,808 - No, hän on normaalisti. - Onko se ainoa syy pitää hänestä? 78 00:07:55,976 --> 00:07:59,228 Eikö se ole riittävä syy kuninkaalliselle seurakunnalle kenen tulee totella huoltajaansa? 79 00:07:59,396 --> 00:08:01,730 Voi ei, en pakottaisi sinua, neiti. 80 00:08:01,898 --> 00:08:06,735 Mutta hän on vahvin ystävämme nämä shires ja hän on rakastunut sinuun. 81 00:08:06,903 --> 00:08:12,241 Jos voisin luvata hänelle avioliiton kuninkaalliseen seurakuntaan, se saattaa auttaa suunnitelmissani. 82 00:08:12,409 --> 00:08:15,077 -Ehkä kun tunnen hänet paremmin. JOHN: Tietenkin. 83 00:08:15,245 --> 00:08:17,830 Olet erittäin viisas nuori nainen. 84 00:08:17,998 --> 00:08:21,834 Lisää vastalauseita uudelle verolle Saksilaisilta ystäviltämme? 85 00:08:22,002 --> 00:08:25,337 GEOFFREY: Vastalauseita, teidän korkeutenne? Saksi roikkuu jokaisessa... 86 00:08:25,505 --> 00:08:27,756 ...hirsipuu tämän ja Charnwoodin välillä? 87 00:08:27,924 --> 00:08:30,426 Hyvin sanottu, herra ritari. Mutta ei liikaa, huomioi. 88 00:08:30,594 --> 00:08:33,762 Muuten meillä ei ole ketään jäljellä viljelemään maatamme tai maksamaan veroa. 89 00:08:33,930 --> 00:08:35,306 [MIEHET NAAUVAT] 90 00:08:35,557 --> 00:08:37,766 Tein yhden poikkeuksen, Teidän korkeutenne. 91 00:08:37,934 --> 00:08:40,352 - Eräs saksilainen aatelinen. -Kuka se on? 92 00:08:40,520 --> 00:08:46,066 - Sir Robin of Locksley. -Sir Rob-- Sir Robin Locksleysta? 93 00:08:46,234 --> 00:08:50,279 Olen kuullut arvokasta vähän sen jälkeen ollut täällä. Mikä on hänen viimeisin suuttumuksensa? 94 00:08:50,947 --> 00:08:54,742 Ei sen vähempää kuin kuninkaallisen peuran tappaminen Sherwood Forestissa tänään. 95 00:08:55,327 --> 00:08:57,411 Ja sinä et ottanut häntä? 96 00:08:57,579 --> 00:08:59,872 Se olisi ollut ongelma, Teidän korkeutenne. 97 00:09:00,040 --> 00:09:04,251 -Saksi ongelma? - Hän on pahamaineinen häirintä, rouva. 98 00:09:04,419 --> 00:09:06,378 Kyllä. Törkeä, piittaamaton roisto... 99 00:09:06,546 --> 00:09:09,798 ...joka kiertää rantaa yllyttää saksit valtaa vastaan. 100 00:09:09,966 --> 00:09:13,636 Ja hänellä on röyhkeyttä asettaa itsensä kansan suojelijaksi. 101 00:09:13,845 --> 00:09:16,305 Olisin voinut vangita hänet kauan sitten, mutta..... 102 00:09:16,473 --> 00:09:17,473 Mutta mitä? 103 00:09:17,641 --> 00:09:21,060 No, hän on tappavin jousiampuja Englannissa ja... 104 00:09:21,228 --> 00:09:25,814 Ja rohkea korkea sheriffini Nottingham pelkää häntä. 105 00:09:25,982 --> 00:09:29,985 Haluan, että hänet viedään ja hirtetään. Heti, kuuletko? En kestä... 106 00:09:30,695 --> 00:09:31,904 MIES: Avaa ovi! 107 00:09:50,006 --> 00:09:53,008 Kuka tämä on, tämä...? 108 00:09:53,802 --> 00:09:57,388 -Sir Robin of Locksley, teidän korkeutenne. -Ah! 109 00:10:00,517 --> 00:10:02,643 Anna hänen lähestyä. 110 00:10:14,781 --> 00:10:16,490 ROBIN: Tervehdys, teidän korkeutenne. 111 00:10:17,033 --> 00:10:19,118 Sinun pitäisi opettaa Gisbournelle vieraanvaraisuutta. 112 00:10:19,286 --> 00:10:21,954 En heti astu hänen linnansa ovista lihapalan kanssa... 113 00:10:22,122 --> 00:10:24,915 ...kuin hänen nälkäiset palvelijansa yritä napata se minulta. 114 00:10:25,125 --> 00:10:28,127 Sinun pitäisi ruokkia heidät, Gisbourne. Ne toimivat paremmin. 115 00:10:28,378 --> 00:10:31,880 Kuninkaallisen kehujen kera veli, kuningas Richard, Jumala siunatkoon häntä! 116 00:10:32,424 --> 00:10:36,010 Uskoni mukaan, mutta olet rohkea roisto. 117 00:10:36,177 --> 00:10:39,179 Robin, pidän sinusta. 118 00:10:39,389 --> 00:10:41,056 Olen iloinen, teidän korkeutenne. 119 00:10:41,224 --> 00:10:43,851 En usko, että Gisbourne jakaa se tunne kuitenkin. 120 00:10:44,227 --> 00:10:45,936 Hän näyttää happamalta. 121 00:10:46,521 --> 00:10:48,897 Mikä hätänä, Gisbourne? Loppuuko ripustukset? 122 00:10:49,065 --> 00:10:51,692 - Tiedän kypsän aiheen yhdelle. -Jos annat minulle anteeksi... 123 00:10:51,860 --> 00:10:54,320 Istu alas! Istu alas, kultaseni. Hän ei vahingoita sinua. 124 00:10:54,487 --> 00:10:57,531 Sir Robin, tämä on Lady Marian Fitzwalter. 125 00:10:58,241 --> 00:11:01,410 Toivottavasti naisellani oli miellyttävä matka Lontoosta? 126 00:11:01,578 --> 00:11:03,746 Se mitä toivot, voi tuskin olla tärkeää. 127 00:11:04,456 --> 00:11:08,042 Kuinka sääli hänen käytöksensä Älä vastaa hänen ulkonäköään, teidän korkeutenne. 128 00:11:08,209 --> 00:11:09,251 [NAurua] 129 00:11:09,461 --> 00:11:10,586 Kuuletteko, herrat? 130 00:11:10,754 --> 00:11:14,089 Tässä on Gisbourne niin rakastunut Marianiin hän ei uskalla sanoa "boo" hänelle... 131 00:11:14,257 --> 00:11:17,551 ...ja tämä tylsä kaveri antaa hänelle paremmin kuin hän lähettää. 132 00:11:17,719 --> 00:11:22,598 Hyvät herrat ja naiset, haluaisin esitän teille Sir Robin of Locksley. 133 00:11:25,769 --> 00:11:29,938 Sir Robin, sallikaa minun esitellä teille isäntänsä, Sir Guy of Gisbourne... 134 00:11:30,106 --> 00:11:34,109 -...ja arvokkaat vieraamme. - Olen syvästi kunnioitettu, teidän korkeutenne. 135 00:11:34,277 --> 00:11:36,403 - Oletko syönyt lihaa? -Ei muuta kuin mitä toin. 136 00:11:36,571 --> 00:11:38,614 No, istu alas. Istu sinne minua vastapäätä. 137 00:11:38,782 --> 00:11:42,117 -Nouse ylös, Sir Ivor. Anna hänelle paikkasi. - Teidän korkeutenne! 138 00:11:42,285 --> 00:11:43,994 Nouse ylös! Nouse ylös, herra ritari! 139 00:11:44,871 --> 00:11:46,747 ROBIN: Tule, Sir lvor. Ulkona kanssasi. 140 00:11:46,915 --> 00:11:49,917 JOHN: Tuo Sir Robinille ruokaa heti, kuuletko? 141 00:11:50,085 --> 00:11:53,420 Sellaista röyhkeyttä on tuettava mahtava ruokahalu. 142 00:11:53,588 --> 00:11:54,963 Totta, teidän korkeutenne. 143 00:11:55,131 --> 00:11:59,718 Meillä sakseilla ei ole juurikaan lihottavaa kun veronkantajasi ovat käyneet läpi. 144 00:12:00,011 --> 00:12:03,138 Istukaa, herrat. Ei tarvetta seisomaan seremoniassa tililläni. 145 00:12:05,141 --> 00:12:07,559 Joten luulet olevasi yliverotettu, vai mitä? 146 00:12:07,727 --> 00:12:11,230 Yliverotettu, ylityöllistetty ja maksettu veitsellä, mailalla tai köydellä. 147 00:12:11,398 --> 00:12:14,316 - Miksi, sinä puhut maanpetoksesta. -Sujuvasti. 148 00:12:14,484 --> 00:12:16,819 Suosittelen hillitsemistä se heiluttava kielesi! 149 00:12:17,112 --> 00:12:18,779 Se on tapa, jota en ole koskaan muodostanut. 150 00:12:18,947 --> 00:12:23,158 Tiedätkö, me saksit emme aio laittaa näiden sortojen kanssa paljon pidempään. 151 00:12:23,326 --> 00:12:26,495 Ai, et ole? Kuuntele sitten tämä: 152 00:12:26,788 --> 00:12:30,833 Kuten ehkä tiedät, veljeni on Itävallan Leopoldin vanki. 153 00:12:31,042 --> 00:12:37,297 Ja Leopoldilta olen saanut a 1 50 000 kultamarkan lunnaat vaativat. 154 00:12:37,465 --> 00:12:40,175 Se tarkoittaa, että te, ystäväni... 155 00:12:40,343 --> 00:12:44,513 ...täytyy kerätä veroja, ei kahta kultamarkkaa punnassa, mutta 3! 156 00:12:44,681 --> 00:12:47,099 Ja rahaa tulee olemaan kääntyi minulle. 157 00:12:47,267 --> 00:12:48,809 Miksi sinulle, teidän korkeutenne? 158 00:12:48,977 --> 00:12:51,019 Kuningas Richard nimitettiin Longchampsin valtionhoitajaksi. 159 00:12:51,187 --> 00:12:53,355 Olen heittänyt Longchampsin ulos. 160 00:12:53,523 --> 00:12:56,984 Tästä lähtien olen Englannin valtionhoitaja. 161 00:13:00,864 --> 00:13:02,990 No, sekoita se, mitä tuijotat? 162 00:13:03,158 --> 00:13:06,869 Onko niin outoa, että päätän hallita kun veljeni on vankina? 163 00:13:07,036 --> 00:13:08,537 Kuka sanoo, että minun ei pitäisi? 164 00:13:08,705 --> 00:13:12,291 -Sinä, Sir Mortimer of Leeds? - En minä, teidän korkeutenne. 165 00:13:12,500 --> 00:13:15,544 -Sinä, Sir Boron? - En minäkään, teidän korkeutenne. 166 00:13:16,129 --> 00:13:19,798 -Sinä, Sir Ralf of Durham? -Miekkaani on sinun, teidän korkeutenne. 167 00:13:20,091 --> 00:13:23,594 Ja entä meidän nuoret Saksin kukko täällä? 168 00:13:26,139 --> 00:13:29,391 Mikä hätänä? Eikö sinulla ole vatsaa rehelliseen lihaan? 169 00:13:29,726 --> 00:13:32,561 Rehellisen lihan puolesta kyllä. Mutta minulla ei ole vatsaa pettureille. 170 00:13:33,188 --> 00:13:37,065 - Kutsutko minua petturiksi? -Sinä? Kyllä. 171 00:13:37,233 --> 00:13:39,610 Ja jokainen mies täällä joka tarjoaa sinulle uskollisuutta. 172 00:13:41,988 --> 00:13:43,822 Teidän korkeutenne. 173 00:13:46,910 --> 00:13:50,037 Miksi kutsut miestä, joka ottaa kuninkaan onnettomuuden etu... 174 00:13:50,205 --> 00:13:51,413 ...ottaakseen hänen valtansa? 175 00:13:51,623 --> 00:13:54,583 Ja nyt avulla tästä suloisesta kurkkujoukosta... 176 00:13:54,751 --> 00:13:58,587 ...yrität jauhaa lunnaita hänelle jokaisesta avuttomasta saksista. 177 00:13:58,755 --> 00:14:01,757 Lunnaat, joka käytetään olla vapauttamatta Richardia... 178 00:14:01,925 --> 00:14:04,092 ...mutta ostaaksesi tiesi valtaistuimelle. 179 00:14:04,552 --> 00:14:07,095 Anna minun purkaa ne sanat hänen kurkkunsa, teidän korkeutenne! 180 00:14:07,263 --> 00:14:12,267 Voi ei. Myöhemmin. Anna hänen huutaa hetkeksi. 181 00:14:13,436 --> 00:14:15,938 Ja mitä aiot tehdä? 182 00:14:18,942 --> 00:14:23,278 Järjestän kapinan. Täsmälleen kuolema kuolemasta. 183 00:14:23,446 --> 00:14:27,241 Enkä koskaan lepää ennen jokaista saksia tässä maakunnassa voi nousta, vapaat miehet... 184 00:14:27,408 --> 00:14:29,451 ...ja lyödä iskua Richardille ja Englannille. 185 00:14:29,619 --> 00:14:32,287 - Oletko lopettanut? - Olen vasta alussa. 186 00:14:32,455 --> 00:14:35,916 Tästä yöstä lähtien käytän kaikkia keinoja minun vallassani taistella sinua vastaan. 187 00:14:36,960 --> 00:14:38,293 Dickon! 188 00:14:41,881 --> 00:14:43,590 [NAINEN KUITU] 189 00:14:45,635 --> 00:14:47,761 [NAISTOT KUITUVAT] 190 00:15:07,740 --> 00:15:10,576 Sellaista röyhkeyttä, teidän korkeutenne. Jos vain pääsisin häneen. 191 00:15:15,331 --> 00:15:17,332 Seiso takaisin! Seiso takaisin! 192 00:15:46,946 --> 00:15:48,822 MIES: Avaa ovi! 193 00:16:22,982 --> 00:16:26,026 Nopeasti, vartijat, nopeasti! Sisällä on petturi, joka yrittää paeta! 194 00:16:26,194 --> 00:16:27,903 - Sulje ovi! VALTIJA: Petturi, sir? 195 00:16:48,424 --> 00:16:50,926 Sinä helvetin idiootti! Mihin suuntaan hän meni? 196 00:16:51,094 --> 00:16:52,344 Siellä, portin läpi. 197 00:16:53,262 --> 00:16:56,348 GUY: Hänen jälkeensä! VAROITUS: Vartijat! Hevoset! 198 00:16:56,516 --> 00:16:59,351 Dickon, seuraa Mansfieldiä! Sinun joukkollesi! 199 00:18:58,179 --> 00:18:59,805 Nouse ylös, nopeasti. 200 00:19:00,890 --> 00:19:03,016 Etsi Crippen nuolentekijä ja hänen ystävänsä... 201 00:19:03,184 --> 00:19:06,144 ...välittää sanan jokaiselle miehelle ketä on hakattu tai kidutettu: 202 00:19:06,312 --> 00:19:08,563 Gallows Oaks huomenna Sherwoodissa. 203 00:19:08,731 --> 00:19:11,149 PALJON: Kyllä, mestari. - Mene ja onnea. 204 00:19:19,158 --> 00:19:21,451 [MIES MUMISI] 205 00:19:32,463 --> 00:19:36,049 JOHN: Julkistetaan se jokaisessa kylässä että tämä Saxon Locksley on lainsuojaton. 206 00:19:36,217 --> 00:19:38,093 Ripusta ketään joka antaa hänelle suojaa tai apua. 207 00:19:38,261 --> 00:19:39,344 Kyllä, teidän korkeutenne. 208 00:19:39,512 --> 00:19:43,265 Hänen omaisuutensa menetetään kruunulle. Tartu hänen linnaansa ja hänen maansa. 209 00:19:43,474 --> 00:19:45,851 Kaikki mitä hän omistaa. 210 00:19:46,269 --> 00:19:49,771 Ja vain kertoakseen ihmisille miten tuuli on muuttunut... 211 00:19:49,981 --> 00:19:54,568 -...mitä nopeammin alat kerätä... - Lunnaat, teidän korkeutenne? 212 00:19:55,695 --> 00:19:59,990 Kyllä, kyllä, tietysti. Lunnaat. 213 00:20:03,953 --> 00:20:07,247 Siellä on kuolemantuomio Robin of Locksleyllesi! 214 00:20:11,544 --> 00:20:14,129 Annan hänet roikkumaan viikon kuluttua. 215 00:20:19,427 --> 00:20:21,303 -Olen väsynyt. -Mitä? 216 00:20:21,470 --> 00:20:23,471 Virkistävän unen jälkeen viherpuussa? 217 00:20:23,639 --> 00:20:25,640 Olen vetänyt seitsemän tammenterhoa kylkiluistani. 218 00:20:25,808 --> 00:20:28,810 - Ihana raikas ilma. - Hampaat särkee tärinästä. 219 00:20:28,978 --> 00:20:32,480 -Satakieli laulaa. - Pöllö huutaa korvaani koko yön. 220 00:20:32,648 --> 00:20:35,650 Huutoa? Hän lauloi sinua nukkumaan. 221 00:20:37,069 --> 00:20:39,154 [VIILTELY] 222 00:20:47,914 --> 00:20:51,499 Siellä on himokas vauva. Hän olisi hyvä syy liittyä meihin. 223 00:20:51,667 --> 00:20:55,003 Hänen ilmeensä mukaan hänen huoltohenkilökunta perustelee hänen puolestaan. 224 00:20:55,171 --> 00:20:59,049 - Katsotaan, mistä hän on tehty. -Se on sinun kallosi, ei minun. 225 00:21:05,056 --> 00:21:08,183 -Anna periksi, pikkumies. - Vain paremmalle miehelle kuin minä. 226 00:21:08,684 --> 00:21:10,143 Hän seisoo edessäsi. 227 00:21:12,855 --> 00:21:16,816 Anna hänen mennä ohi, Robin. Se on aivan liian lämmin tappelemaan sellaisen tuulipussin kanssa. 228 00:21:16,984 --> 00:21:20,695 Kun olen harjannut tämän kärpäsen pois, Annan sinulle pölyn hyvästä mittauksesta. 229 00:21:20,863 --> 00:21:23,198 Tällä kärpäsellä on voimakas pisto, ystävä. 230 00:21:23,366 --> 00:21:27,035 Minulla on vain esikunta ja sinä uhkailet minua pitkäjousi ja hanhenvarsi. 231 00:21:27,203 --> 00:21:31,539 -Etkö ole tarpeeksi mies--? -Odota! Haen itselleni henkilökuntaa. 232 00:21:45,888 --> 00:21:48,139 -Valmis? LITTLE JOHN: Kyllä. 233 00:21:57,733 --> 00:22:01,361 Hyvä kaveri, soita elävämpi kappale Pystyn tanssimaan tämän nihkeän roiston kanssa. 234 00:22:04,240 --> 00:22:06,700 Tarvitsetko hauskempaa kappaletta? No, miten tämä on? 235 00:22:11,831 --> 00:22:16,042 Hah! 236 00:22:16,210 --> 00:22:18,420 Jos haluat oppitunnin, tulit oikean miehen luo! 237 00:22:18,671 --> 00:22:20,755 - Missä hän on? -WHO? 238 00:22:21,007 --> 00:22:23,842 -Tämä henkilökunnan mestari. -Tässä. 239 00:22:24,010 --> 00:22:25,593 Anna kohteliaisuuteni hänelle. 240 00:22:25,761 --> 00:22:30,265 Ystäväni, minun pitäisi pyytää maksua siitä, mitä opetan sinulle täällä tänään. 241 00:22:31,892 --> 00:22:33,351 Jotain on tilillä. 242 00:22:35,271 --> 00:22:37,188 Siinä on sinun vaihtosi. 243 00:22:39,775 --> 00:22:41,735 [NAurua] 244 00:23:01,630 --> 00:23:04,549 Pääni humisee kuin mehiläisparvi. Mikä sinun nimesi on, ystävä? 245 00:23:04,717 --> 00:23:07,927 -John Little. Mikä on sinun? - Robin. 246 00:23:08,095 --> 00:23:10,138 -Eikö Robin of Locksley? -Joo. 247 00:23:10,306 --> 00:23:14,225 -Sitten olen iloinen, että yhdyin sinuun. - Hän oli se, joka putosi. 248 00:23:15,770 --> 00:23:19,814 Halusin nähdä, mistä sinut on tehty. Ja minä tein. 249 00:23:20,232 --> 00:23:22,817 - Toivottavasti et vastusta sitä minua vastaan. -Päinvastoin. 250 00:23:22,985 --> 00:23:25,904 -Rakastan miestä, joka osaa minua parhaiten. - Haluaisin liittyä yritykseesi. 251 00:23:26,072 --> 00:23:29,574 Sinun tulee. Jos pystyt pitämään rikkomuksen kuin olisit pitänyt siltaa... 252 00:23:29,742 --> 00:23:31,159 ...olet yksi meistä. Tervetuloa. 253 00:23:31,327 --> 00:23:33,578 - Tämä on Will of Gamwell. -Joo. 254 00:23:33,746 --> 00:23:37,290 -Hän varoi kastelemasta höyheniä. -Aivot yli lihakset, ystävä. 255 00:23:38,834 --> 00:23:43,004 Kuulit Robinin käskyt. Katso nyt näppärältä ja levitä sanaa. 256 00:23:45,841 --> 00:23:47,926 "Kuninkaallisen asetuksella, Robin of Locksley... 257 00:23:48,094 --> 00:23:50,512 ... on julistettu laittomaksi, tuomittu kuolemaan." 258 00:23:50,721 --> 00:23:52,806 Tapaa Robin Sherwoodissa Gallows Oaksissa. 259 00:23:52,973 --> 00:23:55,183 TOIMIAIKA: "Jokainen henkilö, joka auttaa häntä, hirtetään." 260 00:23:55,351 --> 00:23:57,519 Tapaa Robin Sherwoodissa Gallows Oaksissa. 261 00:23:58,854 --> 00:24:01,147 Robin Sherwoodissa. 262 00:24:01,315 --> 00:24:02,982 Gallows Oakissa. 263 00:24:03,192 --> 00:24:05,193 Robin Sherwoodissa. 264 00:24:05,361 --> 00:24:06,736 Robin. Hirsitammi. 265 00:24:09,949 --> 00:24:11,866 MIES: Hirsitammi. 266 00:24:14,245 --> 00:24:18,123 ROBIN: Olen kutsunut sinut tänne vapaasyntyiseksi Englantilaiset, uskollisia kuninkaallemme. 267 00:24:18,332 --> 00:24:20,500 Kun hän hallitsi meitä elimme rauhassa. 268 00:24:20,668 --> 00:24:22,877 Mutta koska prinssi John on tarttunut regentti... 269 00:24:23,045 --> 00:24:26,381 ...Gisbournen kaveri ja hänen petturinsa ovat murhanneet ja ryöstäneet. 270 00:24:26,549 --> 00:24:30,176 Olette kaikki kärsineet heidän julmuudestaan. Korvanleikkaukset, lyönnit... 271 00:24:30,344 --> 00:24:33,221 ...verhot kuumalla raudalla, kotimme polttaminen... 272 00:24:33,389 --> 00:24:36,474 ...naistemme huonoa kohtelua. Meidän on aika tehdä loppu tälle! 273 00:24:36,642 --> 00:24:39,227 - Robin on oikeassa. -Joo! 274 00:24:39,770 --> 00:24:41,187 Nyt tämä metsä on leveä. 275 00:24:41,355 --> 00:24:44,315 Se voi suojata, pukea ja ruokkia joukko hyviä, päättäväisiä miehiä... 276 00:24:44,483 --> 00:24:46,734 ...hyviä miekkamiehiä, hyviä jousimiehiä, hyvät taistelijat! 277 00:24:46,902 --> 00:24:51,239 Miehet, jos olette valmiita taistelemaan puolestamme ihmiset, haluan sinut. Oletko kanssani? 278 00:24:51,407 --> 00:24:52,991 Joo! Joo! 279 00:24:53,492 --> 00:24:56,077 Polvistu sitten ja vanno tämä vala. 280 00:24:58,414 --> 00:25:02,083 Että te, tämän metsän vapaat, vanno ryöstää rikkaat... 281 00:25:02,293 --> 00:25:03,710 ...vain antaa köyhille. 282 00:25:03,878 --> 00:25:05,879 Suojella vanhoja ja avuttomia... 283 00:25:06,046 --> 00:25:09,090 ...kaikkien naisten suojelemiseksi, rikas tai köyhä, normanni tai saksi. 284 00:25:09,300 --> 00:25:11,259 Vanno taistella vapaan Englannin puolesta. 285 00:25:11,427 --> 00:25:15,763 Suojella häntä uskollisesti paluuseen asti kuninkaamme Richard Leijonasydämestä. 286 00:25:15,931 --> 00:25:18,433 Ja vanno taistelevansa kuolemaan asti sortajaamme vastaan! 287 00:25:18,601 --> 00:25:21,561 KAIKKI: Me teemme! Me vannomme juhlallisesti! 288 00:25:42,082 --> 00:25:44,125 Kiinnitä hänet uudelleen! 289 00:25:45,294 --> 00:25:48,630 -Hän kuolee, jos lyömme häntä uudelleen, herrani. -Voi, hän kuolee, vai mitä? 290 00:25:48,839 --> 00:25:52,383 Toinen heidän saksilaisista röyhkeystään. He tekevät mitä tahansa huijatakseen meitä. 291 00:25:52,551 --> 00:25:54,302 Jatkaa! 292 00:25:54,470 --> 00:25:56,554 [NAINEN KUITU] 293 00:26:01,477 --> 00:26:06,105 SERF: Armoa, hyvä mestari! Ole armollinen! -Aloita hänet tanssimaan! 294 00:26:09,735 --> 00:26:10,902 [NAurua] 295 00:26:19,328 --> 00:26:22,580 Tämä opettaa sinua uhmaamaan prinssi Johnia! 296 00:26:25,793 --> 00:26:28,461 Isä! Isä! 297 00:26:32,174 --> 00:26:33,925 Stop! 298 00:26:42,685 --> 00:26:46,688 Viisi miestä kuoli. Murhattu. Sir Ivor, Nigel, Baldwin, Norbert. 299 00:26:46,897 --> 00:26:49,691 - Sinun ei tarvitse nimetä niitä. -Meidän miehet eivät voi laskea kuumaa rautaa... 300 00:26:49,858 --> 00:26:53,278 ...veronväistäjän silmissä ilman saada nuoli kurkkuun. 301 00:26:53,445 --> 00:26:55,822 - Hän on pysäytettävä! - Oletko yrittänyt estää häntä? 302 00:26:56,532 --> 00:26:58,116 Kyllä, mutta en löytänyt häntä. 303 00:26:59,285 --> 00:27:01,661 Mitä mahdollisuuksia kenelläkään on löytää hänet? 304 00:27:01,829 --> 00:27:04,205 Jokainen kyläläinen ja puunhakkuja on hänen ystävänsä. 305 00:27:04,373 --> 00:27:07,208 Jokainen karannut orja ja saksivaras in Shire liittyy häneen. 306 00:27:07,376 --> 00:27:10,128 Olen lähettänyt vakoojia metsään saadakseen selville hänen piilopaikkansa... 307 00:27:10,296 --> 00:27:14,549 -...mutta hän iskee ja katosi kuin salama. - Kun pysyt turvallisesti kotona. 308 00:27:15,301 --> 00:27:17,969 Epäiletkö rohkeuttani? Enkö minä komenta voimaa... 309 00:27:18,137 --> 00:27:21,055 ...se käy Sir Guylle ja Lady Marian Kenworthin linnaan... 310 00:27:21,223 --> 00:27:24,392 ...vartioimaan tuomiaan verorahoja takaisin, miekallani ja hengelläni? 311 00:27:24,560 --> 00:27:28,146 Toivon vain tätä murhaajaa tulee ulos piilopaikastaan. 312 00:27:28,314 --> 00:27:29,689 Sinä toivot! 313 00:27:29,898 --> 00:27:31,482 [MIEHET MUTISEVAT] 314 00:27:31,650 --> 00:27:36,821 Nyt riittää tämä riitely! Laitan tämän lainsuojaton, kun palaan. 315 00:27:56,342 --> 00:27:57,425 [KUORSAUS] 316 00:28:05,100 --> 00:28:09,354 No niin. Kiihkeä munkki, ja mahtava lihava siinä. 317 00:28:09,521 --> 00:28:12,190 - Hän on mies, jota tarvitsemme. Otan hänet palvelukseen. - Ole varovainen, Robin. 318 00:28:12,358 --> 00:28:14,609 Se on Fountain's Abbeyn veli. Hän on huomannut... 319 00:28:14,777 --> 00:28:17,737 Kyllä, se on oikein. Tunnettu hurskaudestaan. 320 00:28:17,905 --> 00:28:21,115 Hän on nöyrä sielu, lempeällä kuin karitsan sydämellä. 321 00:28:21,283 --> 00:28:24,035 - Ole helppo hänen kanssaan, mestari. - Voi, en vahingoita häntä. 322 00:28:24,203 --> 00:28:27,955 Pysy täällä, ettet pelottaisi häntä. Älä puutu. 323 00:28:28,999 --> 00:28:30,958 Se on yksi suurimmista vaaralliset miekkamiehet-- 324 00:28:31,126 --> 00:28:32,502 Shh! 325 00:29:17,631 --> 00:29:20,174 Siunaa sieluani, ihme! 326 00:29:20,342 --> 00:29:22,051 [NAurua] 327 00:29:27,516 --> 00:29:30,476 Ryöstäjä! Varas! Anna minulle lampaanlihani takaisin! 328 00:29:30,644 --> 00:29:31,686 Vau! 329 00:29:34,481 --> 00:29:36,649 Jos olet ryöstäjä et saa minulta mitään. 330 00:29:36,817 --> 00:29:38,693 Olen kurjaveli ja vannoin köyhyyden. 331 00:29:39,111 --> 00:29:41,529 Jos tämä on köyhyyttä, Jaan sen mielelläni kanssasi. 332 00:29:41,697 --> 00:29:44,699 Sitä sinä teet. Anna minulle lampaanlihani takaisin! 333 00:29:44,867 --> 00:29:47,535 Ei niin lähellä, minun raskas. 334 00:29:47,703 --> 00:29:49,829 - Haluaisin puhua kanssasi. -Hyvin? 335 00:29:49,997 --> 00:29:51,831 Asun metsässä hyvien kavereiden kanssa... 336 00:29:51,999 --> 00:29:54,375 ...jolla on kaikki elämässä säästää henkistä ohjausta. 337 00:29:54,543 --> 00:29:55,835 Eikä ansiota kuin yksi. 338 00:29:56,003 --> 00:29:58,337 -Ja mikä se on? - Olemme lainsuojattomia. 339 00:29:58,839 --> 00:30:02,383 Koska olemme vastasyntyneet viherpuulle, tarvitsemme jonkun järjestämään ristiäisemme. 340 00:30:02,593 --> 00:30:05,553 - Joten olemme valinneet sinut. - En minä. 341 00:30:05,721 --> 00:30:07,889 He ovat luultavasti kaikilla on tapansa. 342 00:30:08,098 --> 00:30:10,725 Tietenkin. Mutta tulet rakastamaan heitä, yksi ja kaikki. 343 00:30:11,143 --> 00:30:15,396 Älä tuhlaa enempää aikaa. Me teemme käytä pikakuvaketta virran poikki. 344 00:30:15,856 --> 00:30:18,399 -Tule. - En aio. Olen onnellinen täällä. 345 00:30:18,567 --> 00:30:20,610 - Sinä tulet. -Ah! 346 00:30:21,904 --> 00:30:23,988 Nyt kun en välitä saada jalkani kastumaan... 347 00:30:24,156 --> 00:30:25,990 ...kannat minut selässäsi. 348 00:30:26,158 --> 00:30:29,243 - Selässäni? - Taivuta! Sinun on opittava tottelevaisuus. 349 00:30:34,750 --> 00:30:36,918 Tule, taivuta. 350 00:30:41,381 --> 00:30:43,257 Päälle, nyt! 351 00:30:47,930 --> 00:30:52,517 Tule! Päällä! Päällä! Nopeammin! Saan teiltä vielä laukkaa. 352 00:30:53,018 --> 00:30:54,936 [NAurua] 353 00:31:16,208 --> 00:31:20,795 Tule nyt, lihava. Miksi ei luovuttaisi? Näet, että olen parempi miekkamies. 354 00:31:21,296 --> 00:31:25,800 Sen jälkeen kun päästin vähän ilmaa palkeeseesi vihelät eri sävelen. 355 00:31:56,081 --> 00:31:59,000 Neitsyt Marian toimesta, olet reilun miekkailija, jonka olen koskaan tavannut. 356 00:31:59,167 --> 00:32:02,003 Pitääkö meidän sitten jatkaa? Luulen, että olemme jopa nyt, ystävä. 357 00:32:02,170 --> 00:32:05,006 Jopa? Ei. Olet edelleen minua edellä puolella lampaanlihaa. 358 00:32:05,173 --> 00:32:07,675 - Joten-- - Ei. Odota, veli. Tarpeeksi. 359 00:32:07,843 --> 00:32:10,678 Tule mukaani, niin lupaan sinulle hienoin hirvenlihapasta... 360 00:32:10,846 --> 00:32:12,346 ...ja suurin, jonka olet koskaan syönyt. 361 00:32:12,514 --> 00:32:16,934 Naudanlihaa, villisian päätä, olutta tynnyreitä. 362 00:32:18,687 --> 00:32:22,356 Jos olisit sanonut sen aiemmin, olisit sanonut säästyi meiltä molemmilta. Tule mukaan. 363 00:32:22,524 --> 00:32:23,858 -Liitytkö meihin? -Joo. 364 00:32:24,026 --> 00:32:27,737 Jos vain kääntääkseen sinut varkailtasi. 365 00:32:29,656 --> 00:32:31,616 Olet Robin Hood, eikö niin? 366 00:32:31,783 --> 00:32:34,452 PIENI JOHN: Pyhä kätyri! 367 00:32:34,620 --> 00:32:37,455 Terve, epäilevä veli! 368 00:32:38,540 --> 00:32:39,790 - Robin. ROBIN: Niin? 369 00:32:39,958 --> 00:32:41,208 Hän on hyvin nimeltään Friar Tuck. 370 00:32:41,376 --> 00:32:44,378 Se vaatisi puolet hirveistä Sherwood Forestissa täyttämään tuon luolan. 371 00:32:44,546 --> 00:32:45,838 [NAurua] 372 00:32:46,006 --> 00:32:49,258 Ja kahdesti täyttääksesi tyhjän pääsi. 373 00:32:51,219 --> 00:32:53,638 [HEvonen LÄHENTEE] 374 00:32:54,389 --> 00:32:56,349 Lain ulkopuolinen: Vau, Will! ROBIN: Mitä uutisia, Will? 375 00:32:57,017 --> 00:32:59,226 - Minulla on sana... - Ei hätää. Hän on yksi meistä. 376 00:32:59,394 --> 00:33:02,188 Yksi meistä? Hän näyttää meiltä kolmelta. 377 00:33:02,356 --> 00:33:04,815 Kyllä. Ja sama kuin täysi tusina. 378 00:33:05,734 --> 00:33:08,986 Nyt, nyt, nyt, nyt. Friar Tuck, Will Scarlett. Mitä se on, Will? 379 00:33:09,154 --> 00:33:11,906 Sir Guy Gisbournesta pysähtyy muuten tänä iltana. 380 00:33:12,074 --> 00:33:13,741 - Onko hänellä verorahat? - Omaisuus! 381 00:33:13,909 --> 00:33:15,576 - Milloin hän tulee Sherwoodiin? -Huomenna. 382 00:33:15,744 --> 00:33:20,414 Meidän on lykättävä sitä täyttämistä ottelu, mutta se on kaksinkertainen huomenna! 383 00:33:20,582 --> 00:33:23,876 Tule! Takaisin leirille, miehet! Täällä, hillitse ruokahaluasi sillä. 384 00:33:39,434 --> 00:33:41,102 - Oletteko valmiita, miehet? OUTLAIN: Kyllä. 385 00:33:41,269 --> 00:33:42,436 Joo! 386 00:34:08,046 --> 00:34:11,340 - Näetkö niistä mitään? -Ei vielä. 387 00:34:11,967 --> 00:34:13,634 Onko kaikki valmis? 388 00:34:13,802 --> 00:34:17,221 He luulevat joutuneensa siihen kukkivan hornetin pesä. 389 00:34:21,727 --> 00:34:22,977 Sieltä ne tulevat. 390 00:34:43,165 --> 00:34:45,166 Emmekö olisi olleet parempia lähettää sivuvartijoita? 391 00:34:45,333 --> 00:34:46,333 Mitä varten? 392 00:34:46,501 --> 00:34:48,335 Tämä on Sherwood ja Robin Hood-- 393 00:34:48,503 --> 00:34:52,506 -Pelkäätkö tuota hirsipuuta? - Pelkäätkö? Ei todellakaan, sir. 394 00:34:53,842 --> 00:34:56,594 Mutta täällä hän on rohkein. 395 00:34:56,762 --> 00:34:59,346 Älä huoli. Olemme enemmän kuin tarpeeksi huolehtimaan hänestä. 396 00:34:59,514 --> 00:35:02,475 Lainsuojattomilla ei ole kasvoja esitettävänä itsensä aseistettuja joukkoja vastaan. 397 00:35:02,642 --> 00:35:05,019 Oletko varma? näytän muistavan... 398 00:35:05,187 --> 00:35:09,106 Hän hyppää väijytyksestä pienissä juhlissa, mutta hän ei uskaltanut hyökätä kimppuumme. 399 00:35:09,274 --> 00:35:13,194 -No, sinä vanha kukko, mitä sinä näet? - Valmistaudu. Ne ovat kahdessa osassa. 400 00:35:13,403 --> 00:35:15,654 - Näetkö Sir Guyn? - Hän johtaa toista. 401 00:35:15,864 --> 00:35:17,364 Aarrevaunu on hänen kanssaan. 402 00:35:42,641 --> 00:35:46,393 Robin! Sir Guy ja sheriffi juottavat hevosiaan. 403 00:35:46,561 --> 00:35:49,063 -Ennakkovartija on kaukana edellä. -Hyvä. Pikku John! 404 00:35:49,231 --> 00:35:51,398 Ota miehesi mukaan ja leikkaa ensimmäinen osa pois. 405 00:35:51,566 --> 00:35:53,067 -Ympäröi etuvartija. -Joo! 406 00:35:53,235 --> 00:35:54,401 Henkilökohtaisesti! 407 00:35:54,653 --> 00:35:57,571 -Valmiina, miehet? LAITOKSET: Joo, Robin! 408 00:35:57,739 --> 00:36:02,660 Valmistaudu sitten signaaliin. Tule, Will. Tule, tervetuloa Sir Guy. 409 00:37:02,804 --> 00:37:05,139 -Katso! - Vartija! Nopea! 410 00:37:40,842 --> 00:37:43,177 [MIEHET HOLLERING] 411 00:37:43,929 --> 00:37:46,180 [NAurua] 412 00:37:52,354 --> 00:37:54,104 Tervetuloa Sherwoodiin, neiti. 413 00:37:56,691 --> 00:37:59,526 Mitä, Sir Guy, ei terveisiä sinulta? Miksi, se on utelias. 414 00:37:59,694 --> 00:38:02,821 Olen usein kuullut sinun antavan minulle a lämpimästi tervetuloa, jos tapasimme uudelleen. 415 00:38:03,031 --> 00:38:05,157 [NAurua] 416 00:38:05,325 --> 00:38:07,868 -Sinä sallit tämän ilman edes--? ROBIN: Taisteletko? 417 00:38:08,036 --> 00:38:11,997 - Pelkään, ettei hänellä ole vaihtoehtoja, neiti. - No niin, sinä röyhkeä roisto! 418 00:38:12,165 --> 00:38:14,833 Et aio vahingoittaa karitsaani, minun kuusama. 419 00:38:15,001 --> 00:38:16,293 Ole hiljaa, Bess. 420 00:38:16,461 --> 00:38:19,129 Meillä ei ole muuta kuin rauhanomaisia ​​aikeita. Onko meillä, miehet? 421 00:38:19,297 --> 00:38:22,049 Haluamme vain silittää hänen kaunista kaulaansa. 422 00:38:22,217 --> 00:38:25,302 - Emme vahingoita häntä paljon. - Näetkö? 423 00:38:25,470 --> 00:38:27,596 No, mennään pois. 424 00:38:46,241 --> 00:38:49,493 Älä vaivaudu merkitsemään tietä. Se vaatii innokkaampia miehiä kuin sinulla on... 425 00:38:49,661 --> 00:38:52,579 -...löydäksemme leirimme uudelleen. - Te kaikki kestätte tätä. 426 00:38:52,747 --> 00:38:55,749 Pieni hinta yhtiöstä maksettavaksi niin viehättävästä naisesta. 427 00:38:55,917 --> 00:38:59,545 Mitä voi saksilainen pensasryöstäjä tiedätkö charmista? Tai naiset? 428 00:38:59,713 --> 00:39:01,922 - Hän tarkoittaa sinua. -Minulle? Pensasryöstäjä? 429 00:39:02,090 --> 00:39:05,092 Sinun täytyy kertoa minulle enemmän itsestäsi. Olet ehkä saanut väärää tietoa. 430 00:39:05,260 --> 00:39:08,429 Ehkä, mutta en pidä sitä kiinnostavana tarpeeksi vaivaa. 431 00:39:08,680 --> 00:39:10,431 [nauraa] 432 00:39:10,932 --> 00:39:13,434 vahingoitat vain yhtä hiusta rouvani päästä... 433 00:39:13,601 --> 00:39:18,856 ...ja rumat kasvosi kävelevät noin ilman kaulaa sen alla. Nyt mieli! 434 00:39:19,024 --> 00:39:21,900 - Mitä sinä tuijotat? - En ole koskaan käynyt kävelemässä... 435 00:39:22,068 --> 00:39:24,111 -...naisen kanssa ennen. - Mikä nainen? 436 00:39:24,279 --> 00:39:28,115 -Sinä. - No, kaikesta röyhkeydestä! 437 00:39:28,283 --> 00:39:31,035 Luulen, että sanot sen kaikille naisille jotka kutittelevat mielikuvitustasi. 438 00:39:31,202 --> 00:39:33,620 En ole koskaan kutistellut naisen mieltymys ennen. 439 00:39:33,788 --> 00:39:35,789 Ei, minulla ei ole koskaan ollut rakastettua. 440 00:39:36,624 --> 00:39:40,794 Tarkoitatko, että sinulla ei ole koskaan ollut sellaista sinkku rakas koko elämäsi? 441 00:39:40,962 --> 00:39:43,047 [NAurua] 442 00:39:43,214 --> 00:39:45,215 Et tiedä mitä kaipasit, minun poikani. 443 00:39:45,383 --> 00:39:47,676 Olen soittanut bändit viisi kertaa. 444 00:40:08,156 --> 00:40:10,949 Herrani! Vaatteesi juhlaa varten. Pidä kiirettä, pue ne päälle. 445 00:40:11,117 --> 00:40:13,827 - En aio! - Sinä tulet! 446 00:40:13,995 --> 00:40:15,329 aion! aion! 447 00:40:25,006 --> 00:40:26,465 Heille tämä on taivas. 448 00:40:26,633 --> 00:40:31,470 Silkit rievuiksi, ystävällisyys rikkauksien sijaan, rajatonta ruokaa nälän sijaan. 449 00:40:31,638 --> 00:40:34,515 - He ovat todella onnellisia. - Ovatko he? 450 00:40:34,682 --> 00:40:37,851 Etkö ole edes vähän tyytyväinen nähdä heidän nauttivan olostaan? 451 00:40:38,019 --> 00:40:39,937 Minusta se on vastenmielistä. 452 00:40:41,189 --> 00:40:45,692 Elämäsi on ollut hyvin suojattua, eikö niin, rouvani? Ehkä liian suojassa. 453 00:40:45,860 --> 00:40:49,154 Mutta jos tuntisit nämä ihmiset kuten minä heidät tunnen. 454 00:40:49,322 --> 00:40:51,532 Heidän kärsivällisyytensä, uskollisuutensa, hyvyytensä. 455 00:40:52,200 --> 00:40:55,494 Friar Tuck! Näiden pitäisi sopia Sir Guylle. 456 00:41:01,751 --> 00:41:06,296 Minä herra. Tässä on vaatteesi juhlaa varten. 457 00:41:06,464 --> 00:41:09,758 Kun olet tehnyt ne, anna ne prinssi Johnille. 458 00:41:11,052 --> 00:41:14,513 Pöytiin, kaikki, ja tavaraa itseäsi! 459 00:41:14,681 --> 00:41:16,223 [KIRKISTÄ] 460 00:41:20,562 --> 00:41:22,062 Voinko palvella sinua, rouva? 461 00:41:22,230 --> 00:41:24,648 Pelkään yhtiötä on pilannut ruokahaluni. 462 00:41:24,816 --> 00:41:28,193 Epäonnea. Nyt omani on erinomainen. 463 00:41:42,417 --> 00:41:43,917 Ah. 464 00:41:45,378 --> 00:41:48,422 - Pieni lampaanliha, neiti? - Sanoin, ettei minulla ole nälkä. 465 00:41:48,590 --> 00:41:50,382 Miksi, niin teitkin. Olin unohtanut. 466 00:41:50,550 --> 00:41:54,928 No, sinä kerrot minulle jos saat ruokahalusi takaisin, eikö niin? 467 00:42:28,630 --> 00:42:31,298 Ystävät! Ystävät! 468 00:42:31,466 --> 00:42:35,302 Luulisin sinun kanssasi, että tämä Sir Guy Gisbournessa oli keripukki... 469 00:42:35,470 --> 00:42:37,804 ...ja katkera vihollisemme. Ja silti, katso! 470 00:42:37,972 --> 00:42:40,057 Hän tarjoaa meille tämän maukkaan illallisen. 471 00:42:40,266 --> 00:42:41,767 [NAurua] 472 00:42:44,812 --> 00:42:47,940 Ja onko tämä hänen hyväntekeväisyytensä loppu? Miksi, ei! 473 00:42:48,107 --> 00:42:49,399 Sillä hänen junassaan tänään... 474 00:42:49,567 --> 00:42:53,445 ...hän on tuonut meille puoli pistettä laatikoita täynnä jalokiviä ja silkkejä... 475 00:42:53,613 --> 00:42:58,825 ...ja enemmän, noin 30 000 kultaista markkaa ryöstetty pohjoisilta saarilta. 476 00:42:59,577 --> 00:43:01,954 - Et uskaltaisi. -Istu alas! 477 00:43:02,121 --> 00:43:03,997 [NAurua] 478 00:43:04,165 --> 00:43:05,916 Jotkut teistä saattavat ajatella isäntämme... 479 00:43:06,084 --> 00:43:09,086 ...tarkoitti tätä aarretta prinssi Johnin kassaan... 480 00:43:09,254 --> 00:43:12,172 ...kuninkaan lunastamisen sijaan. Ja olisit oikeassa. 481 00:43:12,340 --> 00:43:14,341 Mutta outo asia tapahtui. 482 00:43:14,509 --> 00:43:20,180 Mielenmuutos iski hänet metsä, ja siellä se on, terveenä! 483 00:43:25,687 --> 00:43:28,272 - Puhut uskollisuudesta. -Kyllä. Miksi ei? 484 00:43:28,439 --> 00:43:32,150 Oletan, että sinä ja kurkkusi aiotko lähettää tämän aarteen Richardille? 485 00:43:32,318 --> 00:43:35,195 Et unelmoisi sen pitämisestä itselläsi. 486 00:43:36,864 --> 00:43:41,326 Ystävät! Mitä tälle tehdään aarre? Jaa se keskenämme? 487 00:43:41,494 --> 00:43:44,037 - Odota Richard! -Se kuuluu kuninkaalle! 488 00:43:52,964 --> 00:43:56,675 - Vakuutettu? - Saatoin olla kiireinen.... 489 00:43:57,343 --> 00:43:58,719 Mutta miksi sinä, ritari... 490 00:43:58,886 --> 00:44:02,848 ...pitäisi elää täällä kuin eläimen, ryöstää, tappaa, kielletty...? 491 00:44:03,016 --> 00:44:05,726 Oletko todella kiinnostunut oppimisesta miksi minusta tuli lainsuojaton? 492 00:44:05,977 --> 00:44:08,520 Vai pelkäätkö totuutta? Tai kenties minusta? 493 00:44:09,022 --> 00:44:11,732 En pelkää mitään. Vähiten teistä kaikista. 494 00:44:11,941 --> 00:44:14,234 Hyvä. Tule sitten mukaani. 495 00:44:14,402 --> 00:44:16,486 Ai niin, sinä pelkäät. 496 00:44:24,746 --> 00:44:26,997 Istu alas! Istu alas! 497 00:44:29,250 --> 00:44:31,251 - No miehet. LAITOKSET: Hei! 498 00:44:44,766 --> 00:44:49,436 Tuskin inspiroiva näky niin kauniille silmille kuin sinun, olen varma. 499 00:44:50,063 --> 00:44:52,898 Mutta nämä köyhät paholaiset kaikki ovat polttaneet kotinsa. 500 00:44:53,066 --> 00:44:56,360 Heidän perheitään hakattu ja nälkäinen veronkantajasi kuoliaaksi. 501 00:44:56,527 --> 00:45:00,113 - Siunatkoon sinua. Emme koskaan unohda sinua. - Nöyrä kiitos, mestari. 502 00:45:00,281 --> 00:45:03,617 - Olkaamme arvokkaita, Robin. -Olet, äiti, olet. 503 00:45:03,785 --> 00:45:06,578 - Oletko syönyt hyvin, ystävä? MIES: Kyllä, kiitos, Robin Hood. 504 00:45:06,746 --> 00:45:09,122 Kiitämme nöyrästi, mestari. 505 00:45:12,502 --> 00:45:14,544 Olen pahoillani, että minun on näytettävä se sinulle. 506 00:45:14,712 --> 00:45:17,714 Mutta kerran nämä köyhät ihmiset olivat iloisia ja tyytyväisiä. 507 00:45:17,882 --> 00:45:20,592 Ihan yksinkertaisia kyläläisiä joka ei koskaan vahingoittanut sielua. 508 00:45:20,760 --> 00:45:26,807 Ja nyt.... Kidutettu, silmät ulos, kielet leikattu, korvat irti. 509 00:45:27,767 --> 00:45:32,604 He tulevat luokseni suojelemaan Norman ystäviäsi vastaan. 510 00:45:33,731 --> 00:45:35,982 Mutta olet ottanut Normanilta ihmishenkiä. 511 00:45:36,150 --> 00:45:39,152 Kyllä, ne, jotka ansaitsisivat sen. Julma ja epäoikeudenmukainen. 512 00:45:39,779 --> 00:45:41,738 Olet outo mies. 513 00:45:41,906 --> 00:45:45,659 Outo? Koska tunnen olevani pahoinpidelty, avuttomia ihmisiä? 514 00:45:45,827 --> 00:45:48,829 Ei, olet outo, koska haluat tehdä asialle jotain. 515 00:45:49,038 --> 00:45:52,332 Olet valmis uhmaamaan Sir Guyta, jopa prinssi John itse. 516 00:45:52,542 --> 00:45:53,792 Oman henkensä vaarantaminen. 517 00:45:53,960 --> 00:45:58,171 -Ja yksi noista miehistä oli normanni. -Normann tai Saxon. Mitä väliä sillä on? 518 00:45:58,339 --> 00:46:02,759 -Se on epäoikeudenmukaisuutta, jota vihaan, en normannit. -Mutta se on menettänyt sinun arvosi, maasi. 519 00:46:02,927 --> 00:46:04,428 Se on tehnyt sinusta metsästetyn lainsuojan... 520 00:46:04,595 --> 00:46:07,097 ...kun ehkä olet asui mukavasti ja turvassa. 521 00:46:07,265 --> 00:46:09,099 Mikä on palkintosi tästä kaikesta? 522 00:46:10,184 --> 00:46:14,438 Palkkio? Etkö vain ymmärrä? 523 00:46:15,648 --> 00:46:16,982 Olen pahoillani. 524 00:46:17,859 --> 00:46:21,528 Alan nyt vähän nähdä. 525 00:46:22,780 --> 00:46:27,159 Jos teet niin, se on riittävä palkinto. 526 00:46:47,513 --> 00:46:51,057 Nyt kun olet ryöstänyt meidät ja saanut omasi täynnä loukkaamista, haluamme lähteä. 527 00:46:51,225 --> 00:46:53,393 - Tule, Lady Marian. -Mieheni saattavat rouvani. 528 00:46:53,603 --> 00:46:57,522 Mutta ennen lähtöä voi olla hyvä jos kiittäisit häntä henkesi pelastamisesta. 529 00:46:57,690 --> 00:46:58,899 elämäni? 530 00:46:59,108 --> 00:47:01,318 Luuletko, että sinulla olisi jätti tämän metsän eloon... 531 00:47:01,486 --> 00:47:03,403 ...jos ei olisi ollut hänen läsnäolostaan täällä? 532 00:47:04,363 --> 00:47:05,697 - Peter! Harold! HAROLD: Mestari? 533 00:47:05,865 --> 00:47:09,075 Ota kuusi miestä ja ohjaa uskollista isäntäämme ja hänen hermostunut ystävänsä... 534 00:47:09,243 --> 00:47:13,163 -...Nottingham Roadille. -Mutta hevosemme, vaatteemme. 535 00:47:13,331 --> 00:47:15,916 Palaat Nottinghamiin sellaisena kuin olet, jalan. 536 00:47:16,083 --> 00:47:19,836 Tämä, Sir Guy, on ainakin opetus sinulle nöyryydessä, ellei armossa. 537 00:47:20,004 --> 00:47:22,923 - Ihmisesi palautetaan huomenna. -Mutta rouva Marian. 538 00:47:23,090 --> 00:47:26,092 Sinun olisi parasta aloittaa ennen kuin muutan mieleni. 539 00:47:28,346 --> 00:47:30,597 Minusta meidän on parempi mennä. 540 00:47:31,015 --> 00:47:33,934 [NAurua] 541 00:47:37,021 --> 00:47:38,772 Nyt rouva. 542 00:47:39,357 --> 00:47:41,775 Friar Tuck! Pikku John! 543 00:47:46,781 --> 00:47:48,949 Ota rouva Mustan kanonien luostariin... 544 00:47:49,158 --> 00:47:51,910 ...joten huomenna piispa voi saattaa hänet loppumatkan. 545 00:47:52,078 --> 00:47:56,456 -Oi mestari, saanko minäkin mennä? - Luvallasi, neiti? 546 00:48:08,761 --> 00:48:10,720 Hyvästi, rouva. 547 00:48:11,097 --> 00:48:12,681 Hyvästi. 548 00:48:30,950 --> 00:48:33,493 - Hän otti kaiken, mitä keräsit? -Jokainen hopeapenni. 549 00:48:33,661 --> 00:48:36,329 Ja te kaksi nincompooppia istuitte siellä ja anna hänen tehdä se. 550 00:48:36,497 --> 00:48:41,334 - Voi, vastustimme niin hyvin kuin pystyimme. - Missä haavasi ovat? Sinun mustelmasi? 551 00:48:41,502 --> 00:48:44,087 -Ja missä miehesi ovat? - Mitä teidän korkeutenne odotti? 552 00:48:44,255 --> 00:48:47,507 Lady Marianin kanssa seurassamme ja Locksleyn miehet ylittävät meidät. 553 00:48:47,675 --> 00:48:50,260 Eikä nuoli haavoi jakaantumaan niiden joukossa, luulisin. 554 00:48:50,428 --> 00:48:53,638 Ja yli 30 000 markkaa tuon suden pään käsissä. 555 00:48:53,806 --> 00:48:56,516 Se kaveri on otettava. Ymmärtää? 556 00:48:56,684 --> 00:48:59,102 Ja miten teidän korkeutenne ehdottaa että hänet otetaan? 557 00:48:59,270 --> 00:49:03,273 - Jos saan olla niin rohkea kysyäkseni? -Varo sanojasi, Gisbourne. 558 00:49:03,441 --> 00:49:06,818 Olet onnekas, kun et maksa tätä varten päälläsi. 559 00:49:06,986 --> 00:49:11,489 Teidän korkeutenne, sir, voisin koota armeija ja piiritä Sherwood. 560 00:49:12,033 --> 00:49:14,034 - Et voinut vangita häntä... - Muista sanojasi. 561 00:49:14,243 --> 00:49:16,536 ...jos hän istuisi sylissäsi ampuu nuolia variksi. 562 00:49:16,704 --> 00:49:18,538 Nuolet! Nuolet! 563 00:49:18,706 --> 00:49:22,876 - Hän sanoi ampuvansa nuolia variseen. -Ota se typerän näköinen konepelti pois. 564 00:49:23,044 --> 00:49:26,713 Se herättää jotain mielessäni. Ehkä emme voi ottaa häntä väkisin. 565 00:49:26,881 --> 00:49:29,966 Hän on liian hyvin suojattu. Tietää Sherwoodin piilotetut polut hyvin. Mutta-- 566 00:49:30,134 --> 00:49:31,718 -Mutta mitä? - Me ovelamme hänet. 567 00:49:31,886 --> 00:49:33,803 Järjestämme jousiammuntaturnauksen! 568 00:49:33,971 --> 00:49:35,305 Jousiammunta-- 569 00:49:35,473 --> 00:49:39,809 Ja anna hänen lentää yhden lopussa omista nuolistaan? Se on ihmeellistä. 570 00:49:39,977 --> 00:49:42,896 Hän on pohjoisen hienoin jousiampuja. Luulisi hänen luopuvan ampumisesta... 571 00:49:43,064 --> 00:49:46,733 ...koko Englannin jousiampujia vastaan? Annamme palkinnon. Sano, kultainen nuoli. 572 00:49:46,901 --> 00:49:49,527 Ja pyytää häntä riskeeraamaan niskansa sen takia? 573 00:49:49,695 --> 00:49:51,071 Se ei ole ainoa syötti... 574 00:49:51,238 --> 00:49:54,032 ...ja Lady Marian esittelee itse nuoli. 575 00:49:54,200 --> 00:49:55,241 [nauraa] 576 00:49:55,409 --> 00:49:56,576 Mitä tarkoitat? 577 00:49:56,786 --> 00:49:59,913 Kun he tulivat metsästä, hän vaikutti erittäin ystävälliseltä. 578 00:50:00,081 --> 00:50:02,707 Ja etkö huomannut kuinka hänen silmänsä eivät koskaan jättäneet häntä? 579 00:50:02,875 --> 00:50:04,668 - Kyllä, kyllä, huomasin. - No sitten! 580 00:50:04,835 --> 00:50:08,088 - No, kuinka sitten saamme sanan hänelle? - Kerro Robinille... 581 00:50:08,255 --> 00:50:10,840 ...jolla on silmä joka pensaassa ja korvat joka seinässä? 582 00:50:11,008 --> 00:50:13,259 Mutta vaikka hän tulee, eikö hän ole naamioitunut? 583 00:50:13,427 --> 00:50:15,720 Olipa hän pukeutunut papiksi, kerjäläinen, ritari... 584 00:50:15,888 --> 00:50:19,182 ...Palmer, mitä naamio voi kätkeä Englannin hienoin jousiampuja? 585 00:50:19,350 --> 00:50:22,352 Mies, joka voittaa kultaisen nuolen tulee olemaan Robin Hood. 586 00:50:22,520 --> 00:50:25,105 Otatko sen konepellin pois? 587 00:50:43,791 --> 00:50:46,918 [KIRKISTÄ] 588 00:51:13,154 --> 00:51:15,572 Toivottavasti meidän pieni kultainen koukku saa kalan kiinni. 589 00:51:15,740 --> 00:51:17,907 - Toivotko? - Kyllä se tulee, jos hän on täällä. 590 00:51:18,075 --> 00:51:22,495 Jos hän ei ole, me kiinnitämme pääsi maaliin ja ammu siihen. 591 00:51:22,663 --> 00:51:24,497 -Ovatko miehesi varmoja käskystään? -Kyllä. 592 00:51:24,665 --> 00:51:28,168 He ovat sijoittuneet ympäri kenttää. Edes mato ei päässyt läpi. 593 00:51:28,377 --> 00:51:30,003 Puhut kuin tämä olisi ansa. 594 00:51:30,171 --> 00:51:36,176 Ei, kultaseni. Ihan vain varotoimenpiteenä Saksit aiheuttavat häiriötä. 595 00:51:40,139 --> 00:51:42,974 Hänen korkeutensa prinssi Johnin käskystä... 596 00:51:43,142 --> 00:51:46,478 ...mestareita Sir Guysta ja ritareista... 597 00:51:46,645 --> 00:51:51,107 ...rajoitetaan kolmeen lentoon poistamista varten. 598 00:51:51,275 --> 00:51:55,445 Voittajajoukkue kohtaa kaikki tulijat. 599 00:52:16,550 --> 00:52:19,385 - Tiedät, että se on ansa. - Kultainen nuoli naiselta itseltään. 600 00:52:19,553 --> 00:52:23,056 -He ovat valmistaneet tämän ottaakseen sinut. - No, mitä siitä? 601 00:52:23,224 --> 00:52:26,226 - Tiedät mitä tapahtuu, jos he tekevät. - Missä urheiluveresi on? 602 00:52:26,435 --> 00:52:29,395 Sir Guy hyväksyi kutsumme. Olisimme töykeitä, jos emme hyväksyisi häntä. 603 00:52:29,563 --> 00:52:34,567 -Olisi töykeämpää venyttää niskaasi. - Siellä bändini lihoaa ja ylisyötyy. 604 00:52:34,735 --> 00:52:36,903 Missä on rakkautesi taisteluihin, riski, seikkailu? 605 00:52:37,071 --> 00:52:41,407 Koska ystävämme näyttää menneen hieman vihainen, minun täytyy nähdä hänet läpi. 606 00:52:41,575 --> 00:52:43,493 Meidän täytyy nähdä hänet läpi. 607 00:52:59,593 --> 00:53:01,427 MIES: Valmista viimeinen lento. 608 00:53:03,347 --> 00:53:07,350 Onko rouvani mielestä se kiinnostava? Lady Marian? 609 00:53:07,518 --> 00:53:09,936 -Oi, olen pahoillani. -Kysyin, oliko se kiinnostavaa. 610 00:53:10,104 --> 00:53:13,773 Kyllä, erittäin. He ovat loistavia jousiampujia. 611 00:53:13,983 --> 00:53:16,359 Löydät sen paljon enemmän mielenkiintoista myöhemmin. 612 00:53:22,116 --> 00:53:26,703 Voittajajoukkue kilpailee yksilöinä. 613 00:53:26,871 --> 00:53:29,914 Kapteeni Phillip of Arras. 614 00:53:30,082 --> 00:53:34,711 Elwyn walesilainen. Matt Sleafordista. 615 00:53:34,879 --> 00:53:37,964 He haastavat nyt kaikki tulijat. 616 00:53:38,132 --> 00:53:41,467 Miehet, jotka ampuivat sitä erää vastaan pitää olla haukkan silmät. 617 00:53:41,635 --> 00:53:44,053 Ne ovat aivan liian hyviä minulle. En ammu tänään. 618 00:53:44,221 --> 00:53:46,097 [NAurua] 619 00:54:22,301 --> 00:54:24,469 [KIRKISTÄ] 620 00:54:54,375 --> 00:54:57,835 Loput jousimiehet käyttävät keskikohde. 621 00:55:10,391 --> 00:55:12,058 Matt of Sleaford, ulos! 622 00:55:12,226 --> 00:55:15,061 Elwyn walesilainen, ulos! 623 00:55:21,235 --> 00:55:24,320 -Ah! Pitkä taikuri. – Nyt on sen aika. 624 00:55:24,488 --> 00:55:28,032 Ei niin hätäisesti, Sir Guy. minä nautin itseäni. Anna heidän päättää ottelu. 625 00:55:28,200 --> 00:55:31,369 -Mutta hän voisi... - Pyydä miehesi lähelle, jos haluat. 626 00:55:37,418 --> 00:55:38,751 Katso. 627 00:55:38,919 --> 00:55:41,337 Kyllä, he lähestyvät. Toivottavasti Robin näkee heidät. 628 00:55:52,766 --> 00:55:55,685 Minun täytyy kiittää teidän korkeutenne suunnitelmasi hienovaraisuuden vuoksi. 629 00:56:01,442 --> 00:56:03,359 [nauraa] 630 00:56:09,908 --> 00:56:16,122 Erittäin hyvä. Sanoisitko, että olet nähnyt tuo pitkä mies ennen? 631 00:56:16,290 --> 00:56:19,459 Ja jos olisin, mitä kiinnostaa voisiko tinkijä tarjota minulle? 632 00:56:19,668 --> 00:56:21,878 TUOMIOISTUIMEN: Phillip of Arras ampuu seuraavana. 633 00:56:25,591 --> 00:56:28,384 Solmio! Sinulle sallitaan toinen lento. 634 00:56:28,552 --> 00:56:33,598 Tavoite on liian lähellä. Voimmeko saada se poistettiin sopivalle etäisyydelle ampumista varten? 635 00:56:35,684 --> 00:56:37,393 Vielä 20 askelta! 636 00:56:41,190 --> 00:56:43,483 Jos jousiampujasi kapteeni voittaa sillä etäisyydellä... 637 00:56:43,692 --> 00:56:45,651 ...annan sinulle 1000 kultamarkkaa hänelle. 638 00:56:45,819 --> 00:56:48,905 Voita tai hävitä, annan hänelle teidän korkeutenne palvelukseksi. 639 00:56:49,406 --> 00:56:52,325 Edellyttäen, että annat minun käsitellä tämän suden pään kanssa omalla tavallani. 640 00:56:52,493 --> 00:56:56,662 Tehty. Lähden oikeaan Norwichiin aina turnauksen jälkeen... 641 00:56:56,830 --> 00:56:59,082 ...joten voit tehdä mitä haluat hänen kanssaan. 642 00:57:03,337 --> 00:57:06,506 Miksi, hän ei voi voittaa nyt. Kukaan elävä ihminen ei voinut voittaa sitä laukausta. 643 00:57:06,715 --> 00:57:09,842 Lyön vetoa 100 markkaa Phillip of Arrasista! 644 00:57:17,017 --> 00:57:18,768 TUOMIOISTUIMEN: Hän halkaisi Phillipin nuolen. 645 00:57:19,853 --> 00:57:22,188 Taikuri voittaa! Hän voittaa! 646 00:57:40,958 --> 00:57:44,877 - Mikä sinun nimesi on, jousimies? -Godfrey of Sherwood, teidän korkeutenne. 647 00:57:45,045 --> 00:57:48,798 Miten se voi olla, että taituri on oppinut niin hyvin aseiden käyttöä? 648 00:57:48,966 --> 00:57:50,216 Jopa rauhallinen puuhastelu... 649 00:57:50,384 --> 00:57:54,887 ...täytyy suojella itseään näinä päivinä petoksesta ja muista asioista. 650 00:57:55,055 --> 00:57:57,890 Se on ansainnut sinulle enemmän kuin soitit tänään. 651 00:57:58,976 --> 00:58:01,310 Minä julistan sinut mestarijousimies Englannista. 652 00:58:01,478 --> 00:58:06,566 Lady Marianin armolliselta kädeltä Fitzwalter, saat palkintosi. 653 00:58:10,571 --> 00:58:12,071 Advance. 654 00:58:22,541 --> 00:58:26,586 Minä... Tässä on palkintosi, herra jousimies. 655 00:58:26,795 --> 00:58:31,299 On todellakin kunnia saada se niin kauniin naisen käsistä. 656 00:58:31,842 --> 00:58:36,095 -Miten et käyttänyt mustaa nuolta? -Se on viimeinen tuomioistuimeni, Sir Guy. 657 00:58:36,305 --> 00:58:39,807 – Sen tuomio on aina lopullinen. - Pidättäkää tämä mies! 658 00:59:25,979 --> 00:59:27,980 Se on hyvä idea. 659 00:59:28,649 --> 00:59:30,358 [KORKEA SHERIFF VOIHIN] 660 00:59:30,817 --> 00:59:32,568 Olet erittäin röyhkeä nuori mies. 661 00:59:32,736 --> 00:59:36,572 Ja olen pahoillani, etten voi olla Nottinghamissa katso mitä Gisbourne tarjoaa sinulle. 662 00:59:36,740 --> 00:59:39,742 - Siitä tulee jotain erityistä, olen varma. - Olen varma. 663 00:59:39,910 --> 00:59:42,245 Anteeksi, että aliarvioin sinua. Ensi kerralla ehkä... 664 00:59:42,412 --> 00:59:44,997 Seuraavaa kertaa ei tule. Vie hänet pois! 665 01:00:15,195 --> 01:00:19,365 "Robin of Locksley. Tunnetaan jotkut lainsuojaton Robin Hood. 666 01:00:19,533 --> 01:00:22,827 Kokeen jälkeen, jossa et tuottanut yksi todistaja puolestasi... 667 01:00:22,995 --> 01:00:25,997 ...sinut on todettu syylliseksi lainvastaisuuteen, murha, sieppaus... 668 01:00:26,164 --> 01:00:28,165 ...valheellisia teeskentelyjä, kruunun halveksuntaa... 669 01:00:28,333 --> 01:00:30,334 ...salametsästystä metsissä ja maanpetoksesta." 670 01:00:30,502 --> 01:00:32,420 Etkö ole unohtanut luku vai kaksi? 671 01:00:32,879 --> 01:00:36,215 Varmasti se on rikos aateliston alla Prinssi John rakastamaan isänmaataan. 672 01:00:36,383 --> 01:00:39,051 Suojellakseen orjia epäoikeudenmukaiselta ja olla uskollinen kuninkaalleen. 673 01:00:39,553 --> 01:00:44,307 Jos voin lisätä jotain maksuihin sinua vastaan, tekisin niin mielelläni. 674 01:00:44,474 --> 01:00:48,144 "Se on tämän tuomioistuimen tuomio huomenna keskipäivällä sinut viedään... 675 01:00:48,312 --> 01:00:52,481 ...aukiolle Nottinghamissa ja siellä ripustettu kaulaan, kunnes kuolet." 676 01:00:54,568 --> 01:00:58,362 Jotkut saattavat katua että mies, jolla on erityiset kyvyt... 677 01:00:58,530 --> 01:01:00,740 ...pitäisi katkaista niin aikaisessa elämässä. Mutta-- 678 01:01:00,949 --> 01:01:04,493 Ajattelet lausetta erittäin hyvin lempeä. Kiitos. 679 01:02:11,520 --> 01:02:14,271 Mikä sinua vaivaa, neiti? Onko se lainsuojaton? 680 01:02:15,315 --> 01:02:19,944 Kyllä. Inhoan nähdä ihmistä olla loukussa.... 681 01:02:20,404 --> 01:02:23,948 Bess, tiedät missä hänen miehensä saattaa löytyä, eikö niin? 682 01:02:24,116 --> 01:02:26,492 - Miksi, neiti, mistä minun pitäisi tietää? - Älä tyrmää minua. 683 01:02:26,660 --> 01:02:29,662 Se pieni mies, joka piti sinusta. Oletko nähnyt häntä? 684 01:02:29,830 --> 01:02:31,622 - Kyllä, rouva. - Kerro missä. 685 01:02:31,790 --> 01:02:34,125 -Haluatko lähettää viestin? - Miehilleen, kyllä. 686 01:02:34,292 --> 01:02:37,503 No, rouva, olen juonut olutta illasta, vain silloin tällöin... 687 01:02:37,671 --> 01:02:41,507 ...paikassa kaupungissa, enkä tee kieltää, koska jotkut muut olivat siellä. 688 01:02:41,675 --> 01:02:45,678 Missä se oli? Voi Bess, kerro minulle! 689 01:02:46,179 --> 01:02:51,684 Se oli taverna, rouva. Saraseenin pää Pilgrim Courtissa. 690 01:02:51,852 --> 01:02:54,353 - Vuokranantajan nimi on Humility Prin. -Nöyryys Prin. 691 01:02:54,521 --> 01:02:56,522 Koputa ovelle ja sano: "Locksley." 692 01:02:56,690 --> 01:02:58,274 -"Locksley." - Kyllä, mutta... 693 01:02:58,442 --> 01:03:00,025 Hanki minulle viitta, nopeasti! 694 01:03:00,193 --> 01:03:03,028 BESS: Kyllä, madame. Voi rakas..... 695 01:03:06,867 --> 01:03:10,453 -Mutta täytyy olla jokin keino... -Emmekö voisi hyökätä paikalle? 696 01:03:10,620 --> 01:03:13,706 Miksi, tarvitsisit armeijan iskumännällä jopa lommolle. 697 01:03:13,874 --> 01:03:15,958 Kyllä, hänet hirtetään varmasti. 698 01:03:16,126 --> 01:03:17,835 Ehkä Pikku John on oikeassa. Ehkä me... 699 01:03:18,003 --> 01:03:19,670 [KOPUTA] 700 01:03:22,299 --> 01:03:23,883 Locksley. 701 01:03:35,896 --> 01:03:38,564 -Mikä se on, Prin? - Nainen, sir. Lady Marian. 702 01:03:38,732 --> 01:03:42,902 -Mitä? -Se on ansa, Will. Varo niitä ikkunoita. 703 01:03:43,069 --> 01:03:45,070 Hänellä on salasana. 704 01:03:45,238 --> 01:03:47,364 - Onko hän yksin? - Kyllä, sir. 705 01:03:47,532 --> 01:03:49,158 Hae hänet sisään. 706 01:04:04,424 --> 01:04:07,593 - Mitä haluat, neiti? - Haluan auttaa häntä. 707 01:04:07,761 --> 01:04:11,514 -Kuinka löysit meidät täältä? - Älä välitä siitä nyt. 708 01:04:13,058 --> 01:04:16,018 Älä seiso siellä tuijottamassa. Kerro mitä voin tehdä. 709 01:04:16,186 --> 01:04:19,897 MIES: Älä luota häneen. Se on temppu. -Tulisinko yksin, jos se olisi ansa? 710 01:04:20,065 --> 01:04:22,608 Mikä estää sinua tappamasta minua, jos--? 711 01:04:22,776 --> 01:04:24,860 Eikö täällä ole ketään tarpeeksi järkeä nähdäkseen? 712 01:04:25,028 --> 01:04:26,612 TUCK: Yksi hetki. 713 01:04:27,948 --> 01:04:31,534 Meidän on varmistettava, lapseni. Oletko hyvä kirkon tytär? 714 01:04:32,786 --> 01:04:35,412 Vannot Neitsyt Marian kautta että haluat auttaa Robinia? 715 01:04:35,580 --> 01:04:37,206 Vannon, hyvä isä. 716 01:04:37,624 --> 01:04:39,124 - Oletko ajatellut tapaa? -Kyllä. 717 01:04:39,292 --> 01:04:42,586 -Voitko viedä meidät linnaan? - Se ei ole hyvä. Hän on tiukasti vartioitu. 718 01:04:42,754 --> 01:04:44,630 Mutta ajattelin toista tapaa. Kuunnella. 719 01:05:15,161 --> 01:05:19,164 - Tämä on harvinainen herkku, eikö niin, rouva? - Kyllä, eikö niin? 720 01:05:19,332 --> 01:05:22,126 Locksley poissa tieltä, me leikkaamme loput pois. 721 01:05:22,502 --> 01:05:26,422 Eikö se olisi miellyttävä yllätys prinssi Johnille, kun hän palaa? 722 01:05:26,590 --> 01:05:27,923 [nauraa] 723 01:05:28,425 --> 01:05:32,720 Ajatella, että olin kerran tarpeeksi typerä uskoa, että pidit hänestä. 724 01:05:33,013 --> 01:05:34,597 No, kätesi tärisee. 725 01:05:34,764 --> 01:05:36,599 [RUMMUN ROLL] 726 01:05:36,766 --> 01:05:39,018 [TRUMPETTIFANFARE] 727 01:06:00,040 --> 01:06:02,833 MIES: Me saksit emme unohda sinua, Robin Hood! 728 01:06:14,971 --> 01:06:17,222 MIES: Vie hänet hirsipuuhun. 729 01:06:25,774 --> 01:06:27,066 Vie hänet sinne. 730 01:07:01,851 --> 01:07:05,437 Hän ei tule olemaan niin röyhkeä kun he ovat venyttäneet hänen niskaansa. 731 01:07:06,439 --> 01:07:08,232 Valmistaudu. 732 01:07:15,740 --> 01:07:17,116 [NAINEN KUITU] 733 01:07:23,623 --> 01:07:25,290 Pysäytä hänet! 734 01:07:55,488 --> 01:07:57,448 Stop! Vartijat! 735 01:08:09,961 --> 01:08:11,795 Friar Tuck! Paljon! 736 01:08:11,963 --> 01:08:14,214 PALJON: Tässä ollaan, sir! TUCK: Täällä, terveenä! 737 01:08:14,424 --> 01:08:16,008 ROBIN: Takaisin leirille! 738 01:08:38,031 --> 01:08:40,365 PIENI JOHN: Robin! missä olet? 739 01:08:41,534 --> 01:08:44,036 ROBIN: Tässä minä olen. Odota! 740 01:09:29,082 --> 01:09:31,291 Hän on erilainen keneltäkään, jonka olen koskaan tuntenut. 741 01:09:31,501 --> 01:09:36,755 Hän on rohkea ja holtiton, ja silti hän on lempeä ja kiltti. 742 01:09:36,923 --> 01:09:38,757 Hän ei ole julma kuin... 743 01:09:38,925 --> 01:09:43,262 Kerro minulle, kun olet rakastunut, onko se... 744 01:09:43,429 --> 01:09:46,265 ...onko vaikea ajatella ketään mutta yksi henkilö? 745 01:09:46,432 --> 01:09:49,268 Kyllä, todellakin ja joskus on vähän nukahtamisvaikeuksia. 746 01:09:49,435 --> 01:09:52,104 tiedän, mutta se on mukavaa olla nukkumatta. 747 01:09:52,272 --> 01:09:54,439 Kyllä, ja se vaikuttaa myös ruokahaluasi. 748 01:09:54,607 --> 01:09:56,650 Ei sillä, että olisin huomannut se on tehnyt sen sinulle... 749 01:09:56,818 --> 01:09:58,777 ...paitsi silloin kun hän oli odottaa hirttämistä. 750 01:09:58,945 --> 01:10:01,280 Saako se sinut haluamaan olla hänen kanssaan koko ajan? 751 01:10:01,447 --> 01:10:05,659 Kyllä. Ja kun hän on kanssasi, jalkasi ovat heikot kuin vesi. 752 01:10:05,827 --> 01:10:10,163 Kerro minulle, neiti, kun hän katsoo sinua, tunnetko jonkinlaisen pistelyn tunteen... 753 01:10:10,331 --> 01:10:14,459 ...kuin näppylät juoksevat kaikki ylös ja alas selkärankaasi? 754 01:10:15,295 --> 01:10:17,504 - Siitä ei ole epäilystäkään. - Epäilemättä mitä? 755 01:10:17,714 --> 01:10:19,631 ROBIN: Että olet rakastunut! 756 01:10:21,301 --> 01:10:23,468 Mitä haluat? 757 01:10:24,304 --> 01:10:25,512 Robin! 758 01:10:25,680 --> 01:10:29,474 - Täytyy sanoa. Täytyy sanoa! -Ole hiljaa, Bess. 759 01:10:29,642 --> 01:10:31,643 Oletko täysin hullu? 760 01:10:31,811 --> 01:10:33,770 - Miksi tulit tänne? - Nähdäkseni sinut. 761 01:10:33,938 --> 01:10:35,355 Mutta etkö ymmärrä sitä...? 762 01:10:35,565 --> 01:10:38,358 Mieheni kertoivat minulle, mitä teit hyväkseni, joten tulin kiittämään sinua. 763 01:10:38,568 --> 01:10:42,154 Ja sen jälkeen, mitä en voinut auttaa kuullessani tuosta pistelystä... 764 01:10:42,322 --> 01:10:43,655 ...Olen erittäin iloinen, että tulin. 765 01:10:43,823 --> 01:10:47,159 Se oli peli. Nyt sinun on lähdettävä heti! 766 01:10:47,327 --> 01:10:50,078 Peli? No, enkö voisi liittyä? 767 01:10:50,622 --> 01:10:54,708 En tietenkään luultavasti olisi yhtä hyvä siinä kuin tämä kaunis nuori tyttö. 768 01:10:54,876 --> 01:10:56,209 [nauraa] 769 01:10:56,377 --> 01:10:57,836 Mutta voisin tehdä parhaani. 770 01:10:58,004 --> 01:10:59,338 Bess, jätätkö meidät? 771 01:11:01,007 --> 01:11:02,507 Ole hyvä! 772 01:11:13,686 --> 01:11:16,188 Katsotaan nyt, mistä tämä peli alkaa? 773 01:11:16,356 --> 01:11:20,359 Voi, tiedän. Se on yksinkertaista. Aloitamme siitä, missä olet rakastunut minuun. 774 01:11:20,526 --> 01:11:24,321 Olet, eikö niin? Koska olen kanssasi, kauheasti. 775 01:11:24,489 --> 01:11:27,157 Siksi tulin. Minun piti nähdä sinut uudelleen. 776 01:11:27,325 --> 01:11:29,701 Sinun täytyy mennä heti. Ja minä en rakasta sinua. 777 01:11:29,869 --> 01:11:33,872 -Voi! Oletko varma? -Kyllä. 778 01:11:34,707 --> 01:11:37,376 No niin, minä menen. 779 01:11:39,837 --> 01:11:43,757 Tämä on melko epäystävällistä sinusta, paljastaa minut vihollisilleni tällä tavalla. 780 01:11:43,925 --> 01:11:45,384 [MARIAN GASPS] 781 01:11:45,551 --> 01:11:50,389 Anna minun nähdä. Siellä on lihava vanha kapteeni vartijan siellä jalat. 782 01:11:50,556 --> 01:11:52,724 Jos pudotan hänen päälleen se tekee heidät huonommaksi. 783 01:11:52,892 --> 01:11:55,560 Jousiampuja! Hän on liian laiha. Saatan kaipaa häntä kokonaan. 784 01:11:55,728 --> 01:11:57,562 - Robin! - Ihan asia. 785 01:11:57,730 --> 01:12:00,607 Viisi asemiestä ryhmässä. Ne rikkovat syksyn kauniisti. 786 01:12:00,775 --> 01:12:02,359 -Hyvästi, neiti! - Robin! 787 01:12:02,527 --> 01:12:04,027 -Kyllä? -Ole hyvä. 788 01:12:04,195 --> 01:12:05,904 Rakastatko sitten minua? Etkö sinä? 789 01:12:06,072 --> 01:12:08,073 -Etkö sinä? - Tiedäthän minä. 790 01:12:08,241 --> 01:12:10,242 No se on eri asia. 791 01:12:23,756 --> 01:12:26,258 - Tiedätkö, että olet hyvin röyhkeä? -Minulle? 792 01:12:26,426 --> 01:12:27,467 Olet! 793 01:12:27,677 --> 01:12:31,221 Kun huoltajani kuningas Richard löytää siitä, että olet rakastunut minuun... 794 01:12:31,389 --> 01:12:33,724 -Tiedän, hän tekee minusta hovihullun. - Hän ei tee! 795 01:12:33,891 --> 01:12:35,934 Hän pistää hauskan pääsi kiinni Lontoon portilla. 796 01:12:36,102 --> 01:12:38,812 Ja siitä tulee hieno koriste, rohkea normannikauneuteni. 797 01:12:38,980 --> 01:12:40,939 - En ole rohkea. - No, sinä olet Norman. 798 01:12:41,107 --> 01:12:44,943 No, en pidä sitä sinua vastaan. Ja sinä olet kaunotar. 799 01:12:45,111 --> 01:12:47,612 -Olet kaunein-- - Sinä lähdet heti. 800 01:12:47,780 --> 01:12:50,615 Ole kiltti, kulta, joka minuutti olet täällä, olet vaarassa. 801 01:12:50,783 --> 01:12:51,950 minä menen. 802 01:12:52,118 --> 01:12:56,788 -Marian, tuletko mukaani? - Sherwoodiin? 803 01:12:56,956 --> 01:13:00,125 Minulla ei ole sinulle muuta tarjottavaa kuin elämä vaikeuksia ja vaaraa... 804 01:13:00,293 --> 01:13:01,626 ...mutta olisimme yhdessä. 805 01:13:01,794 --> 01:13:04,963 -Mutta, Robin, rakas-- - Se kysyy paljon, mutta kuka tietää... 806 01:13:05,131 --> 01:13:07,466 ...kuinka kauan se kestää ennen kuin Richard palaa. 807 01:13:07,633 --> 01:13:10,427 Friar Tuck voisi mennä naimisiin kanssamme. Haluatko? 808 01:13:10,595 --> 01:13:12,804 Koska rakastan sinua, Robin, tulisin. 809 01:13:12,972 --> 01:13:15,599 Edes vaara ei merkitsisi mitään jos olisit kanssani. 810 01:13:15,767 --> 01:13:16,933 Sitten aiot? 811 01:13:17,101 --> 01:13:20,854 Ei. Kuuntele minua, kulta. sinä muistatko sen päivän Sherwood Forestissa? 812 01:13:21,022 --> 01:13:24,649 Tajusin silloin ensimmäistä kertaa että se mitä teit oli oikein... 813 01:13:24,817 --> 01:13:26,109 ...ja että olimme väärässä. 814 01:13:26,277 --> 01:13:27,486 Ei, anna minun lopettaa. 815 01:13:27,653 --> 01:13:30,363 Opetat minulle Englannin on suurempi kuin normannit ja saksit... 816 01:13:30,531 --> 01:13:32,157 ...taistelevat ja vihaavat toisiaan. 817 01:13:32,325 --> 01:13:35,160 Että se kuuluu meille kaikille, elää rauhassa yhdessä... 818 01:13:35,328 --> 01:13:37,162 ...uskollinen vain Richardille ja Englannille. 819 01:13:37,330 --> 01:13:39,164 Mutta kulta, sinä voisit auttaa. 820 01:13:39,332 --> 01:13:42,167 Voisin auttaa paljon enemmän katsomalla petosta täällä... 821 01:13:42,335 --> 01:13:46,004 ...ja antaa sinulle vapauden suojella Richardin väkeä, kunnes hän palaa. 822 01:13:46,172 --> 01:13:49,633 Näetkö nyt miksi täytyykö sinun mennä takaisin miestesi luokse yksin? 823 01:14:09,403 --> 01:14:12,364 Mene nyt nopeasti, rakas. 824 01:14:13,282 --> 01:14:16,201 -Hyvästi, kulta. -Hyvästi. 825 01:14:32,552 --> 01:14:35,595 -Hyvästi, rakkaani. -Hyvästi. 826 01:15:05,751 --> 01:15:10,088 - Oletteko te herrat matkustaneet kauas? - Kyllä, aika kaukana. 827 01:15:10,256 --> 01:15:13,258 OMISTAJA: Olen pahoillani, etten voi tarjota sinulle parempaa ruokaa. 828 01:15:14,760 --> 01:15:18,430 – Meillä on nykyään vähän jäljellä. – Tämä riittää. 829 01:15:18,598 --> 01:15:21,266 Lutonin majatalo oli hyvin varusteltu. Miten se on? 830 01:15:21,559 --> 01:15:24,269 Ah. Se on Norman majatalo. 831 01:15:27,523 --> 01:15:28,607 [KOPUTA] 832 01:15:28,816 --> 01:15:32,068 Mutta se on raivostuttavaa! Valitan prinssi Johnille. 833 01:15:32,236 --> 01:15:36,364 Minulla on tämän roiston korvat, vaikka kuinka. Uskalla ryöstää minut! 834 01:15:36,532 --> 01:15:38,283 Riisu ihmiseltäni jalokivet! 835 01:15:38,451 --> 01:15:40,076 Mihin tämä maa on tulossa... 836 01:15:40,244 --> 01:15:42,704 ...kun kirkkomies etkö voi matkustaa metsässä turvallisesti? 837 01:15:42,872 --> 01:15:46,041 - Kuka hän on? - Mustan kanonien piispa. 838 01:15:46,209 --> 01:15:49,628 -Haluatko jatkaa päivällisen jälkeen? -Ei. Emme pääse luostariin tänä iltana. 839 01:15:49,795 --> 01:15:51,963 - Minä jään. Hoida hevosia. - Kyllä, Teidän armonne. 840 01:15:52,131 --> 01:15:54,299 -Tuo meille ruokaa! - Kyllä, Teidän armonne, heti! 841 01:15:54,467 --> 01:15:58,094 Ei ole enää turvallista matkustaa minnekään. Ryöstöjä joka käänteessä. 842 01:15:58,262 --> 01:16:01,097 - Mitä tapahtui, teidän armonne? - Minä kerroin! Meidät on ryöstetty. 843 01:16:01,265 --> 01:16:04,643 Ei mahdollisuutta puolustaa itseämme. He ryntäsivät kimppuumme väijytyksestä. 844 01:16:04,852 --> 01:16:07,229 -Kuka teki? - Miksi, Robin Hood, tietysti. 845 01:16:07,396 --> 01:16:09,147 Ei ole muita tarpeeksi röyhkeästi. 846 01:16:09,357 --> 01:16:11,274 Robin Hood taas, sir. 847 01:16:13,986 --> 01:16:17,572 - Oletko sitten kuullut hänestä? - Hän näyttää tutulta täältä. 848 01:16:17,740 --> 01:16:23,662 -Oletko sitten outo tälle maalle? RlCHARD: Enemmän tai vähemmän. 849 01:16:23,829 --> 01:16:25,747 Mitkä mahtaa olla teidän nimenne, herrat? 850 01:16:25,915 --> 01:16:28,667 Ne tuskin ovat tarpeeksi tärkeitä ansaita kiinnostuksesi. 851 01:16:28,834 --> 01:16:31,836 - Vuokranantaja, missä meidän oluemme on? OMISTAJA: Tulossa, herrat. 852 01:16:32,004 --> 01:16:34,089 Hyvät herrat jäädä tänne tänä yönä? 853 01:16:34,257 --> 01:16:37,676 ESSEX: Emme olleet päättäneet, teidän armonne. Mitä neuvoisit? 854 01:16:37,843 --> 01:16:42,013 No, siinä on niin paljon vaaraa tiellä, olisit paljon turvallisempi täällä. 855 01:16:42,181 --> 01:16:45,976 Teemme sitten, koska meillä on lisänauti yrityksellesi. 856 01:16:46,143 --> 01:16:51,273 Haluaisin jäädä, mutta muistin joitain kiireellisiä asioita luostarissani. 857 01:16:51,440 --> 01:16:54,192 Joku toinen kerta, tai ehkä haluat katkaise matkasi... 858 01:16:54,360 --> 01:16:56,861 -...ja syö kanssani huomenna. -Armosi on liian kiltti. 859 01:16:57,029 --> 01:17:00,532 Sitten toivotan teille hyvää iltaa, herrat, ja Jumala nopeuttaa sinua aamulla. 860 01:17:00,700 --> 01:17:02,701 Kiitos. Hyvää yötä. 861 01:17:10,459 --> 01:17:12,043 Ikkuna! 862 01:17:16,215 --> 01:17:18,550 Onko vuoteet valmiina, vuokranantaja? 863 01:17:18,718 --> 01:17:22,429 Mennään sitten nukkumaan. Olen väsynyt. 864 01:17:26,809 --> 01:17:30,186 - Pelkään, että hän epäilee, sir. - Pelkään niin. 865 01:17:30,354 --> 01:17:31,479 Hänen armonsa on normanni. 866 01:17:31,647 --> 01:17:34,733 Näitkö pelon vuokranantajan kasvot, kun hän tuli sisään? 867 01:17:34,900 --> 01:17:37,861 Olen nähnyt sen kasvoilta tuhansista paluumme jälkeen. 868 01:17:38,029 --> 01:17:40,030 Minun ei olisi koskaan pitänyt lähteä Englannista. 869 01:17:40,197 --> 01:17:42,324 Huomasin, kun Robin Hoodin nimi mainitaan-- 870 01:17:42,491 --> 01:17:44,367 Salaperäinen lainsuojaton jota olemme etsineet. 871 01:17:44,535 --> 01:17:48,830 Turhaan. Piispa kuitenkin ei ollut vaikeuksia tavata häntä. 872 01:17:48,998 --> 01:17:50,373 Mikä antaa minulle idean. 873 01:17:51,917 --> 01:17:54,252 -Ja oletko varma, että se oli Richard? -Ei siitä epäilystäkään. 874 01:17:54,462 --> 01:17:56,504 Kuinka niin rakas veljeni tämä onkaan! 875 01:17:56,672 --> 01:18:00,050 Hän ei voinut mätää Durnsteinissa kuin kuka tahansa kunnollinen mies. 876 01:18:01,594 --> 01:18:03,845 - Mutta Richardilla ei ole armeijaa. - Ei, teidän korkeutenne. 877 01:18:04,013 --> 01:18:07,724 -Jos hän olisi, meidän olisi pitänyt kuulla siitä. JOHN: Jos veljeni tapettaisiin... 878 01:18:07,892 --> 01:18:11,394 GUY: Englannille tulisi uusi kuningas. -Se olisi murha! minulla ei ole osuutta... 879 01:18:11,562 --> 01:18:15,273 Teet niin kuin käsketään! se on hyvin yksinkertainen. Pidä suusi kiinni. 880 01:18:15,483 --> 01:18:16,775 Teidän korkeutenne, pyydän teitä! 881 01:18:16,984 --> 01:18:20,904 Kuinka kauan pidät luostarisi jos Richard selviää hengissä saadakseen tietää... 882 01:18:21,072 --> 01:18:24,074 ...mitä olet tehnyt nämä vuodet hän on ollut poissa? 883 01:18:28,037 --> 01:18:30,789 Jatka, Gisbourne. Kenen pitää...? 884 01:18:30,956 --> 01:18:33,875 Dickon oli ennen ritari veljesi hakkeroi kannunsa... 885 01:18:34,043 --> 01:18:35,418 ...pienestä sattumasta. 886 01:18:35,586 --> 01:18:39,464 Ei ole mitään, minkä vuoksi hän ei tekisi kuningas, joka palauttaisi hänet arvoon. 887 01:18:41,967 --> 01:18:45,762 - Et rakasta veljeäni, kuulen. - Minulla ei ole juurikaan syytä, teidän korkeutenne. 888 01:18:45,930 --> 01:18:48,723 - Tiedätkö tämän tavernan? -Kyllä. 889 01:18:48,891 --> 01:18:50,141 Jos Richard kuolee... 890 01:18:50,309 --> 01:18:55,146 Dickon palaa englannin kielen joukkoon ritarit. Enkö ole oikeassa? 891 01:18:55,314 --> 01:18:59,150 Kartanon ja kartanon kanssa Robin of Locksley tukemaan hänen arvoaan. 892 01:18:59,318 --> 01:19:02,153 - Milloin aloitan? -Nyt. Kuinka monta miestä tarvitset? 893 01:19:02,321 --> 01:19:05,281 Teen sen paremmin yksin, teidän korkeutenne. 894 01:19:05,449 --> 01:19:07,242 Mitä nopeammin sinut kruunataan kuninkaaksi... 895 01:19:07,410 --> 01:19:11,621 Parempi ystävilleni? Olet fiksu kaveri, Gisbourne. 896 01:19:11,789 --> 01:19:14,791 Kiitos, Teidän Majesteettinne. 897 01:19:15,668 --> 01:19:19,129 Palaa luostariin ja tee valmistaudut julistamaan minut kuninkaaksi... 898 01:19:19,296 --> 01:19:22,173 ... täällä Nottinghamissa, ylihuomenna. 899 01:19:34,478 --> 01:19:36,521 Luuletko, että hän kuuli? 900 01:19:37,148 --> 01:19:38,690 En tiedä. 901 01:19:47,533 --> 01:19:51,536 Nyt tiedät miksi Robinin on löydettävä Kuningas Richard heti ja varoittaa häntä. 902 01:19:51,704 --> 01:19:53,788 Ota tämä muistiinpano paljon Saracenin päähän. 903 01:20:19,607 --> 01:20:22,066 Rouvani kuulee on hieman viallinen tänä iltana. 904 01:20:22,234 --> 01:20:25,987 Kun koputat naisen ovelle jos se olisi taverna, ansaitset odottaa. 905 01:20:26,155 --> 01:20:27,530 Näytät järkyttyneeltä. 906 01:20:27,698 --> 01:20:29,741 Järkyttää? Miksi minun pitäisi olla? 907 01:20:30,493 --> 01:20:34,704 Tule nyt, rakas lady Marian. Olet pelannut viatonta tarpeeksi kauan. 908 01:20:34,872 --> 01:20:37,874 - Ollaan rehellisiä toisillemme. - En näe tarvetta. 909 01:20:38,042 --> 01:20:41,920 Olet viehättävä, mutta et aivan fiksu. Et olisi voinut epäonnistua... 910 01:20:42,087 --> 01:20:44,881 ...kuuntelemaan mitä prinssi John ja minä puhuin. 911 01:20:45,049 --> 01:20:47,592 Voi ei, ei, ei. Älä vaivaudu kieltämään sitä. 912 01:20:47,760 --> 01:20:52,680 Ja ensimmäinen ajatuksesi, kuten Richardin uskollinen seurakunta, piti varoittaa häntä. 913 01:20:52,848 --> 01:20:56,100 - Enkö ole oikeassa? - Miksi, kuinka voisin varoittaa Richardia? 914 01:20:56,268 --> 01:20:58,728 Miten Locksley ja hänen miehensä järjestää pakonsa... 915 01:20:58,896 --> 01:21:01,439 ...jousiammuntaottelun jälkeisestä roikkumisesta? 916 01:21:01,649 --> 01:21:04,567 Joku täällä linnassa on täytynyt saada sana hänelle. 917 01:21:04,735 --> 01:21:06,194 Se on naurettavaa! 918 01:21:06,362 --> 01:21:09,030 Kun Richard on vaarassa, mikä sen luonnollisempaa... 919 01:21:09,198 --> 01:21:12,617 ...siitä kannattaa kokeilla varoittaa häntä Locksleyn kautta? 920 01:21:12,785 --> 01:21:15,537 Ja sinä aiot varoita häntä, eikö niin? 921 01:21:15,955 --> 01:21:18,915 -Etkö sinä? -Ei! 922 01:21:23,379 --> 01:21:26,297 Jos se on totta, ehkä selittäisit ennen prinssi Johnia... 923 01:21:26,465 --> 01:21:29,175 ...ja täytäntöönpanotuomioistuin tämän merkitys. 924 01:21:30,553 --> 01:21:32,554 Vartija! 925 01:21:38,060 --> 01:21:39,978 Saata rouva Mariani suureen saliin. 926 01:22:10,593 --> 01:22:13,595 Hän ei ole vain seurustellut tämä saksikapinallinen... 927 01:22:13,762 --> 01:22:18,141 ...todettu syylliseksi laittomaan rikokseen, varkauteen, murha, sieppaus ja maanpetos... 928 01:22:18,309 --> 01:22:22,186 ...mutta hän on pettänyt omaa normannia. 929 01:22:22,605 --> 01:22:25,481 Ettekö häpeä, rouva Marian? 930 01:22:26,358 --> 01:22:31,029 Kyllä, olen. katkerasti. Mutta se on sääli että olen normaani... 931 01:22:31,196 --> 01:22:34,699 ... nähtyäni asioita kaverini maanmiehet ovat tehneet Englannille. 932 01:22:34,867 --> 01:22:38,953 Aluksi en uskoisi. Koska olin Norman, en antaisi itseni uskoa... 933 01:22:39,163 --> 01:22:41,998 ...että kauhut, joita aiheutitte Saksit eivät olleet vain. 934 01:22:42,166 --> 01:22:46,002 Tiedän nyt miksi yritit niin kovasti tappamaan tämä lainsuojaton, jota halveksit. 935 01:22:46,170 --> 01:22:49,380 Se johtuu siitä, että hän oli ainoa mies Englannissa, joka suojeli avuttomia... 936 01:22:49,548 --> 01:22:51,382 ...petoja vastaan humalassa ihmisverestä! 937 01:22:51,550 --> 01:22:54,677 Ja nyt aiot murhata oman veljesi! 938 01:22:54,970 --> 01:22:57,055 Tulet katumaan, että puutut asiaan. 939 01:22:57,222 --> 01:23:00,391 Anteeksi? Tekisin sen uudestaan, jos tappaisit minut sen takia. 940 01:23:01,518 --> 01:23:06,814 Se on profeetallinen puhe, rouva tarkalleen mitä sinulle tapahtuu. 941 01:23:08,025 --> 01:23:10,735 Et uskaltaisi. 942 01:23:10,903 --> 01:23:14,739 Olen kuningas Richardin kuninkaallinen seurakunta eikä kukaan muu kuin kuningas itse... 943 01:23:14,907 --> 01:23:17,325 ...on oikeus tuomita minut kuolemaan. 944 01:23:18,243 --> 01:23:20,244 Olet aivan oikeassa, kultaseni. 945 01:23:20,412 --> 01:23:24,916 Ja siitä tulee kuningas, joka määrää teloituksenne maanpetoksesta... 946 01:23:25,084 --> 01:23:28,294 ...täsmälleen 48 tunnin kuluttua. 947 01:23:29,088 --> 01:23:30,588 Vie hänet pois. 948 01:23:34,760 --> 01:23:37,887 - Onko sinulla nyt se kaikki typerässä päässäsi? - Tietenkin olen. 949 01:23:38,055 --> 01:23:41,099 Anna Robinille koko viesti juuri niin kuin kerroin sen sinulle. 950 01:23:41,308 --> 01:23:44,394 Bess, missä Dickon oli piti löytää kuningas Richard? 951 01:23:44,561 --> 01:23:45,937 Voi, älä välitä hänestä! 952 01:23:46,105 --> 01:23:48,773 Mistä minä välitän kuninkaidenne ja valtaistuintenne ja vastaavat? 953 01:23:48,941 --> 01:23:51,609 Robinin on tehtävä jotain pelastaakseni vauvani! 954 01:23:51,819 --> 01:23:55,113 Tule, vanha tyttö. Robin pitää hänestä huolta. 955 01:23:55,280 --> 01:23:57,782 - Minne Dickon on matkalla? -Kent Road Tavern. 956 01:23:57,950 --> 01:23:59,117 Kent Road Tavern? 957 01:23:59,326 --> 01:24:02,036 Voit säästää kolme mailia ja katkaisi hänet Low Woodin läpi. 958 01:24:02,204 --> 01:24:05,123 Tule, neiti, anna meille suukko ja toivota minulle onnea. 959 01:24:07,126 --> 01:24:10,128 Kiirehdi ja ota rumat kasvosi pois täältä. 960 01:24:10,337 --> 01:24:13,464 Voi paljon. Voi, tulet olemaan varovainen, eikö niin? 961 01:24:13,632 --> 01:24:15,758 Tietenkin aion. 962 01:25:34,213 --> 01:25:36,631 Tervehdys, herra apotti! 963 01:25:47,559 --> 01:25:51,062 - Oletko matkustanut pitkälle tänä aamuna? - Liian pitkälle kärsivällinen viivytys nyt. 964 01:25:51,230 --> 01:25:55,233 Ehkä se on laukkusi paino joka väsyttää sinua. Voin korjata sen. 965 01:25:55,400 --> 01:25:59,654 Jos se painaa enemmän kuin pelkkä määrä, niin painan jaa se niille, joilla on vähemmän. 966 01:25:59,822 --> 01:26:02,740 Luuletko, että ojenan laukkuni jokaiselle rajulle väelle, joka sitä pyytää? 967 01:26:10,499 --> 01:26:11,916 Näetkö, herra apotti? 968 01:26:12,084 --> 01:26:15,086 Olemme köyhiä lainsuojattomia, ei muuta syötävää kuin kuninkaan peura... 969 01:26:15,254 --> 01:26:19,173 ...kun sinulla on omaisuutta, vuokrat ja hopea. Joten kukkarosi! 970 01:26:19,341 --> 01:26:22,260 Matkustin kauas kuninkaan asian takia. Hopea, jonka olen jättänyt... 971 01:26:22,427 --> 01:26:23,928 ...vastaa enintään 60 markkaa. 972 01:26:24,096 --> 01:26:27,431 Mitä? Oletko sinä ystävällinen hyvälle kuningas Richardillemme? 973 01:26:28,392 --> 01:26:29,851 En rakasta ketään miestä paremmin. 974 01:26:30,018 --> 01:26:31,894 Tuolla puheella säästät puolet rahoistasi. 975 01:26:32,062 --> 01:26:34,522 Anna minulle 30 markkaa köyhille. Loput voit pitää. 976 01:26:34,690 --> 01:26:35,773 Voinko sitten mennä vapaaksi? 977 01:26:35,941 --> 01:26:38,442 Kuka tahansa Richardin ystävä on vapaa tästä metsästä. 978 01:26:38,610 --> 01:26:40,945 Kunnioittaisitko meitä jakamalla lihaa kanssamme? 979 01:26:41,113 --> 01:26:42,989 - Mielellään. -Tule sitten. 980 01:26:50,289 --> 01:26:54,458 - No, herra roisto, kerro minulle, kuka sinä olet? -Minua kutsutaan Robin Hoodiksi. 981 01:26:54,626 --> 01:26:56,294 Olen ilmeisesti kuullut sinusta. 982 01:26:56,461 --> 01:26:59,714 - Ei mitään hyvää, toivottavasti. - Ai, nyt muistan! 983 01:26:59,882 --> 01:27:02,717 Miten uskollisuutesi vaikuttaa Richard asettui ritarien tappajalle... 984 01:27:02,885 --> 01:27:05,136 ...kuninkaan peuran salametsästäjä ja lainsuojaton? 985 01:27:05,304 --> 01:27:08,556 Tappamani kuolivat väärinkäytöstä luottamuksesta, jonka Richard jätti heille. 986 01:27:08,724 --> 01:27:11,309 Ja pahin roisto näistä on kuninkaan oma veli. 987 01:27:11,476 --> 01:27:14,103 - Sitten syytät prinssi Johnia. -Ei, minä syytän Richardia. 988 01:27:14,271 --> 01:27:16,272 Hänen tehtävänsä oli puolustaa kansaansa... 989 01:27:16,440 --> 01:27:18,983 ...sen sijaan, että jättäisit heidät taistelemaan vieraissa maissa. 990 01:27:19,151 --> 01:27:20,651 Mitä? Tuomitsisitko pyhät ristiretket? 991 01:27:20,819 --> 01:27:23,821 Tuomitsen kaiken, mikä lähtee tehtävä hallita Englantia... 992 01:27:24,031 --> 01:27:25,489 ...kaltaisilleni lainsuojattomille. 993 01:27:35,918 --> 01:27:37,668 Paljon! 994 01:27:42,674 --> 01:27:46,344 - Paljon, mitä sinulle on tapahtunut? -Vie minut Robinin luo, nopeasti! 995 01:28:08,283 --> 01:28:11,452 - Paljon, mitä on tapahtunut? -Kuningas Richard on Englannissa. Sherwoodissa! 996 01:28:11,620 --> 01:28:12,787 Mitä? 997 01:28:12,955 --> 01:28:16,707 Prinssi John lähetti Dickonin Kent Roadille Taverna viime yönä tappamaan kuningas. 998 01:28:16,875 --> 01:28:20,127 - Vie 50 miestä Kent Road Taverniin-- - Ei tarvetta, herra, ei tarvetta. 999 01:28:20,295 --> 01:28:24,173 Suuntasin Dickonin pois. Hän ei aio tappaa ketään enää. 1000 01:28:24,883 --> 01:28:28,719 - Mutta kuningas? Missä hän on? - En tiedä, mestari. 1001 01:28:29,388 --> 01:28:31,889 Miehet, Richard on löydettävä. 1002 01:28:32,099 --> 01:28:33,724 Hänet on tuotava tänne varmuuden vuoksi. 1003 01:28:33,892 --> 01:28:36,060 Pikku John, järjestä juhlat ja selaa maata. 1004 01:28:36,228 --> 01:28:39,814 Friar Tuck, kaupunkiin. Will, etsi jokainen majatalo ja mökki. 1005 01:28:39,982 --> 01:28:42,733 Älä lepää, päivä tai yö, kunnes hän löytyy. Ymmärtää? 1006 01:28:42,901 --> 01:28:45,987 Sinun ei tarvitse etsi Richard, Robin. 1007 01:28:46,154 --> 01:28:48,406 Hän on hyvissä käsissä. Englannin paras. 1008 01:28:48,615 --> 01:28:50,574 Mitä tarkoitat? Missä hän on? 1009 01:28:50,742 --> 01:28:52,368 Tässä! 1010 01:28:59,251 --> 01:29:01,085 Isä. 1011 01:29:13,348 --> 01:29:16,100 RlCHARD: Kaikki nämä ovat pysyneet uskollisina. 1012 01:29:16,268 --> 01:29:18,561 Nouse, Sir Robin. 1013 01:29:19,438 --> 01:29:21,063 Nouse, Sherwoodin miehet. 1014 01:29:21,940 --> 01:29:24,608 Sir, prinssi John kutsuu Mustan kanonien piispa... 1015 01:29:24,776 --> 01:29:26,944 ...julistamaan hänet kuninkaaksi huomenna Nottinghamissa. 1016 01:29:27,112 --> 01:29:29,613 -Kuinka opit tämän? - Lady Marian. Hän kuuli. 1017 01:29:29,781 --> 01:29:31,449 He ovat ottaneet hänet maanpetokseksi. 1018 01:29:31,658 --> 01:29:34,285 Hänet on tuomittu kortteliin varoittamaan meitä. 1019 01:29:34,453 --> 01:29:36,454 Hän ei uskaltaisi teloittaa kuninkaan seurakunta. 1020 01:29:36,621 --> 01:29:37,621 Sinä aliarvioit hänet. 1021 01:29:37,789 --> 01:29:40,207 Pelastaaksesi hänet ja valtaistuimesi, meidän on toimittava nyt! 1022 01:29:40,375 --> 01:29:41,792 Hyökkäämällä Nottinghamin linnaan? 1023 01:29:41,960 --> 01:29:45,129 Ilman armeijaa se olisi paljon liian vahva. Miehesi tapetaan. 1024 01:29:45,297 --> 01:29:48,716 Jos Mustan kanonien piispa suorittaa seremonia huomenna... 1025 01:29:48,884 --> 01:29:51,093 ...oletetaan, että käymme hänen luonaan hänen luostarissaan tänä iltana... 1026 01:29:51,261 --> 01:29:53,220 ...ja suostutella häntä ehdottamaan tapaa. 1027 01:30:15,160 --> 01:30:17,495 Piristyä. Hymy! 1028 01:30:19,831 --> 01:30:21,499 Leveämpi! 1029 01:30:21,708 --> 01:30:24,668 Silti varma, ettet ollut sinä varoittiko veljeäni, että olin Englannissa? 1030 01:30:24,836 --> 01:30:26,504 Miksi, herra, usko minua, minä... 1031 01:30:26,671 --> 01:30:29,340 Armosi, hymyile! 1032 01:30:30,092 --> 01:30:32,343 Hikoilet laardin pois rasvaisesta ruhostasi... 1033 01:30:32,511 --> 01:30:34,512 ...ennen kuin tämä päivä on ohi, pörröinen ystäväni. 1034 01:30:34,721 --> 01:30:38,599 Ja toivottavasti Norman miekka pienentää sinut kokoon! 1035 01:30:50,654 --> 01:30:52,530 WARWICK: Oi Herra, me rukoilemme sinua. 1036 01:30:52,697 --> 01:30:56,534 Pyhitä tämä palvelijasi, kuninkaallinen prinssi John. 1037 01:30:56,701 --> 01:31:02,039 Rikastuta hänen jalo sydäntään ja lahjoita hänelle kaikki ruhtinaalliset hyveet. 1038 01:31:02,249 --> 01:31:03,999 Aamen. 1039 01:31:04,167 --> 01:31:05,835 Ei uutisia Richardista. 1040 01:31:06,002 --> 01:31:07,711 Ei yhtään, teidän korkeutenne. 1041 01:31:07,879 --> 01:31:09,380 Sitten Dickonilla on... 1042 01:31:09,548 --> 01:31:12,049 Sir Dickon, teidän korkeutenne. 1043 01:31:12,801 --> 01:31:15,136 Tietenkin. Tietenkin. 1044 01:31:15,303 --> 01:31:17,221 [KIRKKOKELLOJEN SOITTO] 1045 01:31:19,558 --> 01:31:23,310 Olemme valmiita seremoniaan, Teidän Majesteettinne. 1046 01:33:40,949 --> 01:33:42,866 Muistaa. 1047 01:33:48,623 --> 01:33:51,959 Millä valtuudella sinä John Lackland, Englannin prinssi... 1048 01:33:52,127 --> 01:33:55,546 ...väitä kruunattua tänä päivänä, valtakunnan suvereeni... 1049 01:33:55,714 --> 01:33:59,633 ...ja Pyhän haudan puolustajana, saada kirkon siunaus? 1050 01:33:59,801 --> 01:34:03,554 Veriperimysoikeudella. Valtakunnan lain mukaan. 1051 01:34:03,722 --> 01:34:06,682 Onko se omasta vapaasta tahdosta että näin syrjäytät veljesi... 1052 01:34:06,850 --> 01:34:08,559 ...Richard Englannin leijonasydän? 1053 01:34:08,727 --> 01:34:10,728 Richardia ei ole enää olemassa! 1054 01:34:10,937 --> 01:34:13,856 Tästä hetkestä eteenpäin, Minä, John, olen Englannin kuningas! 1055 01:34:14,983 --> 01:34:17,067 Etkö ole vähän ennenaikainen, veli? 1056 01:34:17,235 --> 01:34:19,695 MIES: Richard! Leijonasydän! 1057 01:34:19,863 --> 01:34:21,947 Hän valehtelee! Hän on huijari! 1058 01:34:22,198 --> 01:34:24,533 MIES: Kuningas elää! - Sherwoodin miehet! 1059 01:34:26,244 --> 01:34:27,328 MIES: Robin Hood! 1060 01:34:27,495 --> 01:34:29,997 Se on lainsuojattomien temppu! Tapa hänet! Ota hänet kiinni! 1061 01:35:56,626 --> 01:35:58,085 Järkytinkö suunnitelmasi? 1062 01:35:58,253 --> 01:36:00,087 Olet tullut Nottinghamiin kerran liian usein! 1063 01:36:00,255 --> 01:36:03,340 Kun tämä on ohi, tulee minun ei tarvitse tulla uudestaan. 1064 01:36:14,185 --> 01:36:16,186 Sinun miekkasi, Gisbourne. 1065 01:36:35,206 --> 01:36:37,791 - Tiedätkö rukouksia, ystäväni? - Minä sanon sinulle yhden! 1066 01:38:25,483 --> 01:38:27,109 PIENI JOHN: Pelasta itsesi, Robin! 1067 01:38:32,740 --> 01:38:36,994 Ovi, nopeasti! Nopeasti, tai leikkaan sen parran puolestasi! 1068 01:39:14,657 --> 01:39:17,451 Mutta Richard, Richard! ajattelin-- 1069 01:39:17,619 --> 01:39:20,037 - Luulit, että minut murhattiin! - Voi ei, ei. 1070 01:39:20,788 --> 01:39:24,958 en tarkoittanut..... Loppujen lopuksi, Richard, olen veljesi. 1071 01:39:25,126 --> 01:39:27,461 Kyllä, sire, hän on veljesi. 1072 01:39:27,629 --> 01:39:28,879 Kyllä, veljeni. 1073 01:39:29,047 --> 01:39:32,549 Voisin antaa sinulle anteeksi petoksenne olivat minua vastaan eivätkä alalaisiani. 1074 01:39:32,717 --> 01:39:36,345 Karkotan sinut ja seuraajasi pois Englannissa loppuelämäni ajaksi. 1075 01:39:36,512 --> 01:39:38,972 Vie ne pois. Katso, että he lähtevät Englannista. 1076 01:39:39,140 --> 01:39:42,726 Karkotan edelleen valtakunnastani kaikki vääryydet ja sorron... 1077 01:39:42,894 --> 01:39:45,896 ...jotka ovat rasittaneet kansaani. Ja rukoilen, että minun sääntöni alla... 1078 01:39:46,064 --> 01:39:49,399 ...Normaanit ja saksit yhtä lailla jakaa englantilaisten oikeudet. 1079 01:39:49,567 --> 01:39:52,277 Eläköön Richard Leijonasydän! 1080 01:39:53,071 --> 01:39:55,405 Entä sinä, Robin? 1081 01:39:59,577 --> 01:40:02,162 Minun miekkaani on sinun, isä, nyt ja aina. 1082 01:40:02,330 --> 01:40:04,247 Onko minulla mitään voi myöntää lainsuojalle... 1083 01:40:04,415 --> 01:40:06,375 ...joka näytti hänelle hänen velvollisuutensa maataan kohtaan? 1084 01:40:06,542 --> 01:40:09,419 Kyllä, Teidän Majesteettinne, anteeksianto Sherwoodin miehille. 1085 01:40:09,587 --> 01:40:11,672 Myönnetään koko sydämestäni. 1086 01:40:11,839 --> 01:40:14,424 Eläköön Richard Leijonasydän! 1087 01:40:15,093 --> 01:40:18,011 Mutta eikö itselle mitään? 1088 01:40:19,514 --> 01:40:21,890 On vain yksi asia, sir. 1089 01:40:23,101 --> 01:40:25,018 Ja haluatko sinäkin...? 1090 01:40:25,770 --> 01:40:28,271 Enemmän kuin mikään muu maailmassa, sir. 1091 01:40:29,273 --> 01:40:30,565 Polvistu, Robin Hood. 1092 01:40:33,069 --> 01:40:37,447 Nouse, Robin, Locksleyn paroni, Earl of Sherwood ja Nottingham... 1093 01:40:37,782 --> 01:40:40,617 ...ja kaikkien maiden ja kartanoiden herra siihen liittyvää. 1094 01:40:40,827 --> 01:40:43,412 Ensimmäinen käskyni sinulle, herra kreivi... 1095 01:40:43,579 --> 01:40:46,915 ...on mennä naimisiin Lady Marianin käsi. 1096 01:40:47,083 --> 01:40:51,712 KAIKKI: Eläköön Robin Hood! Eläköön Robin Hood! 1097 01:40:51,879 --> 01:40:53,630 Eläköön Lady Marian! 1098 01:40:53,798 --> 01:40:55,966 Ja mitä sanot siihen, Locksleyn paroni? 1099 01:41:03,474 --> 01:41:06,977 Saanen noudattaa kaikkia käskyjäsi yhtä ilolla, sir! 1100 01:41:07,895 --> 01:41:09,813 [KIRKISTÄ]